1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
site-ul oficial de filme Yify:
yts.mx

3
00:00:09,226 --> 00:00:12,534
narator: când ești
11, crezi în magie.

4
00:00:12,577 --> 00:00:15,015
Cel puțin, ar trebui.

5
00:00:15,058 --> 00:00:18,627
Dar vara în care am împlinit 11 ani,
când ne-am mutat într-o casă nouă

6
00:00:18,670 --> 00:00:20,890
cu o şcoală nouă şi
un nou cartier

7
00:00:20,933 --> 00:00:25,721
plin de copii noi, ciudați, asta
vara a început ca orice

8
00:00:25,764 --> 00:00:27,462
ci magie.

9
00:00:27,505 --> 00:00:30,291
Și dacă mi-ai fi spus atunci
că o excursie plictisitoare la un muzeu

10
00:00:30,334 --> 00:00:34,295
ar duce la cel mai mult
aventura magică a vieții mele,

11
00:00:34,338 --> 00:00:38,560
probabil că aș fi făcut-o
credeai că ești nebun.

12
00:00:38,603 --> 00:00:41,084
[muzică redată]

13
00:01:26,477 --> 00:01:29,045
în numele
personalul și cu mine,

14
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
aș dori să salut
tu si iti dau

15
00:01:31,134 --> 00:01:32,918
tot sprijinul tău
nevoie de ajustare

16
00:01:32,962 --> 00:01:34,224
la noul tău mediu.

17
00:01:38,010 --> 00:01:40,361
[stranuta]

18
00:01:41,753 --> 00:01:44,060
scuza-ma.

19
00:01:44,104 --> 00:01:46,236
Deși suntem un
scoala publica, noi

20
00:01:46,280 --> 00:01:49,500
place sa ma gandesc
noi înșine ca progresiste,

21
00:01:49,544 --> 00:01:52,634
suficient de flexibil pentru a se adapta
nevoile oricărui elev.

22
00:01:52,677 --> 00:01:55,680
Dar există câteva reguli.

23
00:01:55,724 --> 00:01:59,031
Și unul dintre ei este,
fără pisici la școală.

24
00:01:59,075 --> 00:01:59,684
Miau!

25
00:02:02,122 --> 00:02:03,558
Este doar...

26
00:02:03,601 --> 00:02:04,994
Ei bine, desigur că
pisica nu va fi aici.

27
00:02:05,037 --> 00:02:06,430
Tocmai ne-am mutat și... și
Jed se simte puțin...

28
00:02:06,474 --> 00:02:08,476
Aruncă o privire în jur.

29
00:02:08,519 --> 00:02:09,694
E în regulă, mamă.

30
00:02:09,738 --> 00:02:12,523
Nu-i place
oricum aceasta scoala.

31
00:02:12,567 --> 00:02:17,049
Jed, trebuie să,
uh, fă niște documente.

32
00:02:17,093 --> 00:02:19,748
Tu și mustăți
vreau sa ies afara si...

33
00:02:19,791 --> 00:02:22,751
[miaunat]

34
00:02:22,794 --> 00:02:23,317
mustati.

35
00:02:23,360 --> 00:02:23,926
Oh, nu.

36
00:02:23,969 --> 00:02:24,840
mustati.

37
00:02:24,883 --> 00:02:25,449
Oh, doamne.

38
00:02:25,493 --> 00:02:26,711
mustati!

39
00:02:26,755 --> 00:02:28,887
Îmi pare rău.

40
00:02:28,931 --> 00:02:30,759
Jed: mustati!

41
00:02:30,802 --> 00:02:35,459
Mă duc doar să le iau
formulare de înregistrare.

42
00:02:35,503 --> 00:02:36,504
Scuzați-mă.

43
00:02:39,376 --> 00:02:41,335
Nu ar trebui să lăsăm niciodată
el aduce pisica.

44
00:02:41,378 --> 00:02:42,553
gresesc?
sunt eu?

45
00:02:42,597 --> 00:02:43,511
Există ca un
semn în jurul gâtului lui

46
00:02:43,554 --> 00:02:44,903
care spune: „Sunt un ciudat”?

47
00:02:44,947 --> 00:02:46,818
Ai văzut toate
cluburi pe care le au aici?

48
00:02:46,862 --> 00:02:48,646
Da, și ar trebui să semnăm
el pentru fiecare.

49
00:02:48,690 --> 00:02:50,692
Așa va fi prea obosit
să te joci cu cine știi.

50
00:02:50,735 --> 00:02:53,260
Poate că va primi
interesat de fete.

51
00:02:53,303 --> 00:02:54,870
În primul rând, el trebuie să ajungă
interesat de oameni.

52
00:03:03,270 --> 00:03:05,010
mustati!

53
00:03:05,054 --> 00:03:06,403
Da, salut.

54
00:03:06,447 --> 00:03:08,231
[miaunat]

55
00:03:13,628 --> 00:03:15,673
[miaunat]

56
00:03:19,982 --> 00:03:22,419
hei, tu ești noul copil?

57
00:03:22,463 --> 00:03:24,247
Vrei să joci o minge?

58
00:03:24,291 --> 00:03:26,945
Știi să te joci
minge, nu?

59
00:03:26,989 --> 00:03:28,730
Da, știu să joc mingea.

60
00:03:28,773 --> 00:03:29,948
Dar noi... am înțeles.

61
00:03:29,992 --> 00:03:30,906
noi?

62
00:03:30,949 --> 00:03:33,343
Mă refeream la tine, nu la pisică.

63
00:03:33,387 --> 00:03:35,737
El crede al lui
pisica poate juca mingea.

64
00:03:35,780 --> 00:03:36,912
Ce ciudat.

65
00:03:36,955 --> 00:03:38,087
Hai să ieșim
de aici, degete.

66
00:03:51,492 --> 00:03:54,408
Copii atât de drăguți?

67
00:03:54,451 --> 00:03:56,192
[ofta]

68
00:03:56,236 --> 00:03:57,193
Mă duc să-ți iau mama.

69
00:04:03,068 --> 00:04:05,332
[miaunat]

70
00:04:14,428 --> 00:04:16,952
[miaunat]

71
00:04:31,923 --> 00:04:34,404
[miaunat]

72
00:04:50,377 --> 00:04:52,117
hei, mustati.

73
00:04:52,161 --> 00:04:52,944
[sunet clopoțel]

74
00:04:52,988 --> 00:04:54,163
mustati.

75
00:04:54,206 --> 00:04:56,426
[miaunat]

76
00:04:58,733 --> 00:05:00,125
atent, dragă.

77
00:05:00,169 --> 00:05:01,431
Și mă întorc într-o oră.

78
00:05:01,475 --> 00:05:02,998
Tatăl tău ia
tu la muzeu.

79
00:05:03,041 --> 00:05:05,130
Îți amintești?

80
00:05:05,174 --> 00:05:05,783
Pa, mamă.

81
00:05:12,616 --> 00:05:13,269
Mama: distrează-te.

82
00:05:31,200 --> 00:05:31,809
Hei, ai grijă!

83
00:05:36,988 --> 00:05:38,860
mustati!

84
00:05:38,903 --> 00:05:40,035
Întoarce-te!

85
00:05:40,078 --> 00:05:41,776
[miaunat]

86
00:05:43,386 --> 00:05:43,952
mustati, opreste-te!

87
00:05:51,089 --> 00:05:51,699
mustati!

88
00:05:56,225 --> 00:05:56,834
mustati!

89
00:06:02,318 --> 00:06:02,884
mustati.

90
00:06:12,459 --> 00:06:14,199
Oh, grozav.

91
00:06:14,243 --> 00:06:16,724
[crocănind]

92
00:06:20,684 --> 00:06:21,990
cum ai ajuns acolo?

93
00:06:25,341 --> 00:06:26,516
În nici un caz.

94
00:06:26,560 --> 00:06:28,779
Nu pot... Nu pot
sari peste asta.

95
00:06:28,823 --> 00:06:30,172
Acum, întoarce-te aici.

96
00:06:30,215 --> 00:06:32,043
Haide, mustati!

97
00:06:32,087 --> 00:06:34,568
[miaunat]

98
00:06:37,527 --> 00:06:38,441
ew.

99
00:06:38,485 --> 00:06:40,312
Ah!

100
00:06:40,356 --> 00:06:41,183
ugh.

101
00:06:41,226 --> 00:06:42,880
ick.

102
00:06:42,924 --> 00:06:45,448
mustati.

103
00:06:45,492 --> 00:06:47,189
Întoarce-te.

104
00:06:47,232 --> 00:06:47,798
Ah!

105
00:06:50,801 --> 00:06:53,282
[razand]

106
00:06:59,723 --> 00:07:02,117
[miaunat]

107
00:07:02,683 --> 00:07:03,553
ok, ok.

108
00:07:10,430 --> 00:07:11,953
Acum, ascultați-mă, mustăți.

109
00:07:11,996 --> 00:07:14,782
Trebuie să merg la acest muzeu.

110
00:07:14,825 --> 00:07:18,046
Ultima dată când te-am lăsat singur,
ai încurcat tot locul,

111
00:07:18,089 --> 00:07:19,569
și am avut mari probleme.

112
00:07:19,613 --> 00:07:20,831
Ok, nu e amuzant.

113
00:07:20,875 --> 00:07:28,622
Deci... ugh.

114
00:07:34,758 --> 00:07:36,412
Atunci când îi spunem lui Jed?

115
00:07:36,456 --> 00:07:37,805
Nu știu.

116
00:07:37,848 --> 00:07:39,241
Va fi frumos
supărat, și este firesc.

117
00:07:39,284 --> 00:07:42,592
E atât de obișnuit
mustati si avand pe noi.

118
00:07:42,636 --> 00:07:44,812
Nu există o cale ușoară
pentru a da vestea.

119
00:07:44,855 --> 00:07:47,423
Îi vom spune într-un
saptamana si gata.

120
00:07:47,467 --> 00:07:48,076
Da.

121
00:07:51,166 --> 00:07:51,732
jed?

122
00:07:56,171 --> 00:07:56,693
[miaunat]

123
00:07:56,737 --> 00:07:57,477
haide.

124
00:08:02,482 --> 00:08:05,136
Nu am de gând să las
ei te iau.

125
00:08:05,180 --> 00:08:06,398
Tata: Hei, Jed, vii?

126
00:08:13,536 --> 00:08:19,368
Ei bine, iată-ne,
la muzeul plictisitor.

127
00:08:19,411 --> 00:08:20,238
Haide, Jed.

128
00:08:20,282 --> 00:08:21,152
Doar glumesc.

129
00:08:21,196 --> 00:08:21,849
Nu e plictisitor.

130
00:08:21,892 --> 00:08:23,154
Este da vinci!

131
00:08:23,198 --> 00:08:24,852
Adică nu era
doar un mare artist.

132
00:08:24,895 --> 00:08:27,245
El a inventat unele
chestii cu adevărat tare.

133
00:08:27,289 --> 00:08:27,942
Știu, tată.

134
00:08:27,985 --> 00:08:29,378
Mulţumesc.

135
00:08:29,421 --> 00:08:32,163
Dacă am fi așteptat o zi
mai târziu, am fi...

136
00:08:38,343 --> 00:08:40,432
Oh, nu.

137
00:08:40,476 --> 00:08:41,477
Oh, wow!

138
00:08:44,698 --> 00:08:47,004
[geme]

139
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
„casa lui
zeiță pisică egipteană

140
00:08:49,659 --> 00:08:53,445
era situat la bubastis
în deltă, site

141
00:08:53,489 --> 00:08:55,622
al marelui templu din Bastet.

142
00:08:55,665 --> 00:08:59,060
Zeiţa bastet, a cărei
forma pământească era cea a unei pisici,

143
00:08:59,103 --> 00:09:05,109
a fost considerat a
zeiță binefăcătoare”.

144
00:09:08,373 --> 00:09:11,028
Tată, ce este beneficiul...

145
00:09:11,072 --> 00:09:12,987
benefic.

146
00:09:13,030 --> 00:09:14,902
Este de ajutor.

147
00:09:14,945 --> 00:09:16,599
Tu o ceri
lucruri, ea te ajută.

148
00:09:19,428 --> 00:09:22,779
„a fost considerată a
zeiță binefăcătoare,

149
00:09:22,823 --> 00:09:25,869
protectorul tuturor pisicilor.

150
00:09:25,913 --> 00:09:28,829
Pisicile erau animale sacre
în Egiptul antic,

151
00:09:28,872 --> 00:09:32,223
și a fost considerat a
infracțiune gravă pentru a le face rău”.

152
00:09:38,969 --> 00:09:41,581
ce esti tu
se uita la mine?

153
00:09:41,624 --> 00:09:44,018
Nimic.

154
00:09:44,061 --> 00:09:45,846
Uite, te duci
să fiu aici o vreme.

155
00:09:45,889 --> 00:09:47,543
Ne întâlnim la
camera renascentista.

156
00:09:47,587 --> 00:09:49,676
Crezi că mă poți găsi?

157
00:09:49,719 --> 00:09:50,372
Bine.

158
00:10:04,212 --> 00:10:06,649
[gong]

159
00:10:34,416 --> 00:10:36,810
uh, salut.

160
00:10:36,853 --> 00:10:38,028
Am o pisică.

161
00:10:40,857 --> 00:10:42,903
Ei bine, eu acum, cel puțin.

162
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
Dar cred că sunt
urmând să-l ia.

163
00:10:45,732 --> 00:10:50,345
Adică, ei nu pot face
asta pentru cel mai bun prieten al tău.

164
00:10:50,388 --> 00:10:52,216
Ești o zeiță, nu?

165
00:10:52,260 --> 00:10:53,783
Și protejezi pisicile, nu-i așa?

166
00:10:53,827 --> 00:10:55,132
Deci... ce zici de al meu?

167
00:11:01,225 --> 00:11:03,967
Dacă tu... tu
l-ai schimbat într-un băiat?

168
00:11:04,011 --> 00:11:06,056
Apoi... apoi ei
nu l-a putut lua.

169
00:11:06,100 --> 00:11:08,885
Și putea să vorbească cu mine și
am putea face lucruri împreună.

170
00:11:08,929 --> 00:11:09,581
Și--

171
00:11:09,625 --> 00:11:10,452
[ușa se trântește]

172
00:11:10,495 --> 00:11:11,845
[sclipitor]

173
00:11:11,888 --> 00:11:13,760
[torcand]

174
00:11:13,803 --> 00:11:19,896
iar tu vei face
am nevoie de numele lui, nu?

175
00:11:19,940 --> 00:11:21,376
Ok, numele lui e mustăți.

176
00:11:24,771 --> 00:11:27,251
[ruit]

177
00:11:43,224 --> 00:11:45,922
Hei, nu te atingi de exponate.

178
00:11:45,966 --> 00:11:47,054
Acum, ieși de acolo!

179
00:12:07,814 --> 00:12:10,251
[torcand]

180
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
[miaunat]

181
00:13:46,434 --> 00:13:47,000
mustati.

182
00:13:54,442 --> 00:13:56,836
jed?

183
00:13:56,879 --> 00:13:58,794
Da?

184
00:13:58,838 --> 00:14:00,013
Mă duc să iau lapte.

185
00:14:00,056 --> 00:14:00,883
Întoarce-te într-un minut.

186
00:14:04,365 --> 00:14:06,236
Mustații au făcut o altă mizerie.

187
00:14:09,892 --> 00:14:10,850
țipând la mustăți.

188
00:14:24,733 --> 00:14:27,214
[țipând]

189
00:14:38,878 --> 00:14:41,141
[shocăit]

190
00:14:50,193 --> 00:14:51,934
ieși din camera mea.

191
00:14:51,978 --> 00:14:52,804
[țipând]

192
00:14:52,848 --> 00:14:54,110
ieși din camera mea!

193
00:14:58,245 --> 00:14:58,898
Cine eşti tu?

194
00:15:03,119 --> 00:15:06,470
[țipând]

195
00:15:06,514 --> 00:15:09,734
ieși din camera mea!

196
00:15:09,778 --> 00:15:10,953
Ce sa întâmplat cu mine?

197
00:15:10,997 --> 00:15:13,477
Oh.

198
00:15:13,521 --> 00:15:14,957
Unde sunt ghearele mele?

199
00:15:15,001 --> 00:15:16,002
Așteaptă.

200
00:15:16,045 --> 00:15:18,308
Care sunt aceste lucruri inutile?

201
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
Oh, nu.

202
00:15:20,006 --> 00:15:24,532
Ce-- ce-- ce-i asta
nodul în mijlocul feței mele?

203
00:15:24,575 --> 00:15:27,883
Unde este blana mea?

204
00:15:27,927 --> 00:15:30,886
Oh, sunt hidos!

205
00:15:30,930 --> 00:15:31,800
Cine eşti tu?

206
00:15:31,843 --> 00:15:32,757
ce ai...

207
00:15:32,801 --> 00:15:34,585
Ce mi-ai făcut?

208
00:15:34,629 --> 00:15:36,152
Adică, eu-- eu--

209
00:15:36,196 --> 00:15:40,940
Am fost cel mai bine arătător
pisica din cartier.

210
00:15:40,983 --> 00:15:41,592
mustati?

211
00:15:46,510 --> 00:15:48,599
Da, eu... cred că da.

212
00:15:48,643 --> 00:15:49,992
eu--

213
00:15:50,036 --> 00:15:52,212
Nu pot să cred că a funcționat.

214
00:15:52,255 --> 00:15:53,387
Ce a funcționat?

215
00:15:53,430 --> 00:15:54,910
Ar trebui să fii băiat.

216
00:15:54,954 --> 00:15:55,693
Ce?

217
00:15:55,737 --> 00:15:57,086
Ce vrei să spui?

218
00:15:57,130 --> 00:15:59,828
ar trebui să fiu un c...

219
00:15:59,871 --> 00:16:00,437
pisica.

220
00:16:03,179 --> 00:16:05,399
Oh, știam.

221
00:16:05,442 --> 00:16:07,967
Era acel gunoi
din mancarea chinezeasca.

222
00:16:08,010 --> 00:16:12,710
Mama spunea mereu
niciodată, niciodată să nu mănânci mâncare la pachet.

223
00:16:12,754 --> 00:16:16,018
Nu știi ce este în el.

224
00:16:16,062 --> 00:16:19,282
Jed, ești bine?

225
00:16:19,326 --> 00:16:21,502
Da, mamă!

226
00:16:21,545 --> 00:16:23,808
doar mă trezesc.

227
00:16:23,852 --> 00:16:26,376
Trezirea mustăților.

228
00:16:26,420 --> 00:16:27,638
Bine.

229
00:16:27,682 --> 00:16:29,249
Micul dejun în cinci minute.

230
00:16:31,816 --> 00:16:34,297
Trebuia să faci
sa ai 11 ani, ca mine.

231
00:16:34,341 --> 00:16:35,037
Ca mine.

232
00:16:35,081 --> 00:16:36,560
Nu spune asta.

233
00:16:36,604 --> 00:16:39,781
Sunt... Sunt... Sunt doar
trei ani.

234
00:16:39,824 --> 00:16:41,087
eu sunt...

235
00:16:41,130 --> 00:16:42,523
Acum am înțeles!

236
00:16:47,571 --> 00:16:48,920
Iată-l.

237
00:16:48,964 --> 00:16:55,057
Trei ani de pisică este
în jur de 30 de ani uman.

238
00:16:55,101 --> 00:16:57,277
Aşa sa întâmplat.

239
00:16:57,320 --> 00:16:59,322
Wow.

240
00:16:59,366 --> 00:17:01,194
Rece.

241
00:17:01,237 --> 00:17:01,890
hmm.

242
00:17:09,593 --> 00:17:10,681
Bun?

243
00:17:10,725 --> 00:17:11,639
Mare.

244
00:17:11,682 --> 00:17:12,770
Dar încă mi-e foame.

245
00:17:17,123 --> 00:17:19,560
Ce altceva ți-ar plăcea?

246
00:17:19,603 --> 00:17:20,778
Ouă, pâine prăjită?

247
00:17:20,822 --> 00:17:21,562
Nu, sardine.

248
00:17:24,782 --> 00:17:27,176
[ batjocori]

249
00:17:30,571 --> 00:17:31,224
whoa.

250
00:17:31,267 --> 00:17:32,007
Vai.

251
00:17:32,051 --> 00:17:32,616
Vai.

252
00:17:35,054 --> 00:17:35,619
Hei.

253
00:17:38,405 --> 00:17:42,278
Cum faci... cum faci
stai in picioare in aceste lucruri?

254
00:17:42,322 --> 00:17:42,887
Vai.

255
00:17:42,931 --> 00:17:44,759
Hei.

256
00:17:44,802 --> 00:17:45,629
Hei.

257
00:17:45,673 --> 00:17:46,978
Mustați, acești pești!

258
00:17:52,723 --> 00:17:53,333
hmm.

259
00:18:06,737 --> 00:18:07,651
Oh.

260
00:18:07,695 --> 00:18:09,697
Hmm, hmm.

261
00:18:34,025 --> 00:18:35,505
Nu, este pentru tine.

262
00:18:48,779 --> 00:18:50,477
Nu, nu furculița!

263
00:18:50,520 --> 00:18:53,001
[tuse]

264
00:19:24,250 --> 00:19:25,512
hmm.

265
00:19:25,555 --> 00:19:28,819
uh, mustati.

266
00:19:28,863 --> 00:19:29,777
Trebuie să vorbim.

267
00:19:34,390 --> 00:19:36,523
Asa se curata oamenii.

268
00:19:36,566 --> 00:19:40,396
Mai întâi alergi apa,
apoi iei săpunul.

269
00:19:40,440 --> 00:19:41,136
vedea?

270
00:19:41,180 --> 00:19:41,745
Acesta este săpun.

271
00:19:44,879 --> 00:19:45,445
mustati.

272
00:19:48,361 --> 00:19:50,450
mustati?

273
00:19:50,493 --> 00:19:52,800
Oh, naiba.

274
00:19:52,843 --> 00:19:54,454
Mama: jed?

275
00:19:54,497 --> 00:19:55,194
Haide!

276
00:19:59,459 --> 00:20:00,111
jed?

277
00:20:06,901 --> 00:20:07,902
Repede, pe fereastră.

278
00:20:10,774 --> 00:20:14,300
Hai, hai!

279
00:20:14,343 --> 00:20:18,347
[tipând] oh!

280
00:20:18,391 --> 00:20:20,915
Ești în regulă?

281
00:20:20,958 --> 00:20:21,785
Prinde ramura aceea.

282
00:20:25,180 --> 00:20:25,746
Oh!

283
00:20:31,230 --> 00:20:35,059
[geme]

284
00:20:35,103 --> 00:20:36,322
timpul sa te imbraci.

285
00:20:36,365 --> 00:20:37,192
Bine, mamă.

286
00:20:37,236 --> 00:20:37,975
Voi fi imediat jos.

287
00:20:41,718 --> 00:20:43,111
[geme]

288
00:20:43,154 --> 00:20:44,504
[crapare]

289
00:20:44,547 --> 00:20:47,289
ah!

290
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
Oh.

291
00:20:49,204 --> 00:20:50,510
au.

292
00:20:50,553 --> 00:20:51,162
pisica nebuna.

293
00:20:55,341 --> 00:20:57,734
jed?

294
00:20:57,778 --> 00:20:59,475
Este timpul să curățați gazonul.

295
00:20:59,519 --> 00:21:00,128
acum?

296
00:21:00,171 --> 00:21:00,911
Da.

297
00:21:00,955 --> 00:21:02,957
Chiar acum.

298
00:21:03,000 --> 00:21:04,001
[ofta]

299
00:21:13,707 --> 00:21:14,708
mustati?

300
00:21:15,186 --> 00:21:16,187
mustati?

301
00:21:29,984 --> 00:21:30,854
[bătând în sticlă]

302
00:21:30,898 --> 00:21:31,551
pot pleca acum?

303
00:21:31,594 --> 00:21:33,117
Totul este curat.

304
00:21:33,161 --> 00:21:33,727
pa!

305
00:21:38,732 --> 00:21:39,341
mustati!

306
00:21:46,174 --> 00:21:46,740
mustati!

307
00:21:49,395 --> 00:21:50,004
mustati!

308
00:21:55,879 --> 00:21:56,445
mustati.

309
00:21:59,970 --> 00:22:02,408
mustati.

310
00:22:02,451 --> 00:22:04,932
[sunet clopoțel]

311
00:22:10,416 --> 00:22:12,896
[ciripit]

312
00:22:20,426 --> 00:22:22,341
[mârâind]

313
00:22:30,784 --> 00:22:32,655
[sunet clopoțel]

314
00:22:32,699 --> 00:22:33,395
mustati.

315
00:22:33,439 --> 00:22:34,048
Hei!

316
00:22:37,747 --> 00:22:38,357
Hei!

317
00:22:41,142 --> 00:22:42,491
Ah.

318
00:22:42,535 --> 00:22:43,536
Unde ai fost?

319
00:22:43,579 --> 00:22:46,147
Am crezut că te vei răni.

320
00:22:46,190 --> 00:22:46,843
Mă rănesc?

321
00:22:46,887 --> 00:22:49,846
Hei, sunt o pisică.

322
00:22:49,890 --> 00:22:52,283
Știu să aterizez în patru picioare.

323
00:22:52,327 --> 00:22:53,633
[geme]

324
00:22:53,676 --> 00:22:55,722
Hei, uită-te la asta.

325
00:23:02,076 --> 00:23:03,904
wah.

326
00:23:03,947 --> 00:23:05,949
Hei.

327
00:23:05,993 --> 00:23:06,994
Wow.

328
00:23:07,037 --> 00:23:09,170
Unde ai invatat sa faci asta?

329
00:23:09,213 --> 00:23:12,565
M-am uitat
oameni prin ferestre.

330
00:23:12,608 --> 00:23:13,696
Vai!

331
00:23:13,740 --> 00:23:15,263
Da, i-am văzut mergând.

332
00:23:15,306 --> 00:23:16,612
Este atât de simplu.

333
00:23:16,656 --> 00:23:18,962
Și am ascultat și eu.

334
00:23:19,006 --> 00:23:21,617
Vai.

335
00:23:21,661 --> 00:23:24,272
Cred că încep
intelege asta... asta...

336
00:23:24,315 --> 00:23:26,317
Chestiile astea vorbesc.

337
00:23:26,361 --> 00:23:27,275
Asculta.

338
00:23:27,318 --> 00:23:28,842
Curăță-ți camera!

339
00:23:28,885 --> 00:23:32,280
Îți cureți camera!

340
00:23:32,323 --> 00:23:37,024
De cate ori ti-am spus?

341
00:23:37,067 --> 00:23:39,287
shh.

342
00:23:39,330 --> 00:23:42,595
Ei bine, știi,
Am auzit asta mult.

343
00:23:42,638 --> 00:23:46,599
Și hei, „întoarce-te în pat.

344
00:23:49,297 --> 00:23:50,951
Mă simt romantic.”

345
00:23:50,994 --> 00:23:53,475
Și alte chestii.

346
00:23:53,519 --> 00:23:55,390
Wow!

347
00:23:55,434 --> 00:23:59,394
Oh, toate aceste cuvinte, sunt
iese din gura mea,

348
00:23:59,438 --> 00:24:02,005
si nici nu stiu
cum au ajuns acolo.

349
00:24:02,049 --> 00:24:05,922
Știi... știi,
Cred că aș putea

350
00:24:05,966 --> 00:24:09,839
ajunge să-ți placă asta, fiind om.

351
00:24:14,235 --> 00:24:15,497
Hei, stai!

352
00:24:15,541 --> 00:24:18,674
Trebuie să-mi iau bicicleta.

353
00:24:18,718 --> 00:24:20,981
Nu poți să mergi pur și simplu să alergi
după păsări ca acestea.

354
00:24:21,024 --> 00:24:22,983
Adică, e ciudat.

355
00:24:23,026 --> 00:24:24,245
Ce?

356
00:24:24,288 --> 00:24:26,334
Ei bine, mănânci păsări, păsări mari.

357
00:24:26,377 --> 00:24:27,204
Pui.

358
00:24:27,248 --> 00:24:28,379
Ei bine, asta e diferit.

359
00:24:28,423 --> 00:24:29,555
Adică, noi nu
gonește-i în jur.

360
00:24:32,906 --> 00:24:40,000
Ce... mustati,
ce faci?

361
00:24:40,043 --> 00:24:42,959
Sunt... Marcez teritoriul.

362
00:24:43,003 --> 00:24:45,179
Ei bine, nu poți face asta.

363
00:24:45,222 --> 00:24:45,745
De ce nu?

364
00:24:45,788 --> 00:24:46,963
Sunt o pisică.

365
00:24:47,007 --> 00:24:47,834
am ajuns.

366
00:24:47,877 --> 00:24:49,357
Trebuie să marchez teritoriul.

367
00:24:49,400 --> 00:24:50,619
Știți câți
alte pisici au

368
00:24:50,663 --> 00:24:52,316
ai lovit acest stâlp de ieri?

369
00:24:52,360 --> 00:24:53,579
Uite, suntem oameni.

370
00:24:53,622 --> 00:24:54,797
Nu avem teritorii.

371
00:24:54,841 --> 00:24:55,798
Acum, haide.

372
00:25:01,717 --> 00:25:03,980
Hei, băiat pisică.

373
00:25:04,024 --> 00:25:05,025
Jed: da?

374
00:25:05,068 --> 00:25:06,156
Nu ai văzut linia?

375
00:25:09,595 --> 00:25:10,900
Ce linie?

376
00:25:10,944 --> 00:25:14,991
Crewcut, el
nu a văzut linia.

377
00:25:15,035 --> 00:25:16,645
Hei, băiat pisică.

378
00:25:16,689 --> 00:25:18,647
esti orb?

379
00:25:18,691 --> 00:25:19,953
Nu este orb.

380
00:25:19,996 --> 00:25:22,738
E prost.

381
00:25:22,782 --> 00:25:26,176
Ești pe linie chiar acum!

382
00:25:26,220 --> 00:25:28,178
Eu nu... Eu
nu vezi nicio linie.

383
00:25:28,222 --> 00:25:29,571
aşa?

384
00:25:29,615 --> 00:25:31,747
Suntem doi,
și vedem linia.

385
00:25:31,791 --> 00:25:33,314
Ei bine, pisica mea...

386
00:25:33,357 --> 00:25:37,057
C-- c-- tovarăș aici, el este
mai mare decât voi amândoi.

387
00:25:37,100 --> 00:25:38,580
Și el este... el este...

388
00:25:44,586 --> 00:25:48,851
Care este însoțitorul tău c-- c--
o să faci, să ne adulmece până la moarte?

389
00:25:48,895 --> 00:25:50,810
Ascultă, băiat pisică.

390
00:25:50,853 --> 00:25:54,727
De data asta, suntem
va fi, um, frumos.

391
00:25:54,770 --> 00:25:57,164
Data viitoare, ne datorați fiecare 1 dolar.

392
00:25:57,207 --> 00:25:59,296
Pentru-- pentru--

393
00:25:59,340 --> 00:26:00,733
Pentru bunătate.

394
00:26:00,776 --> 00:26:02,778
Da, de bunătate.

395
00:26:02,822 --> 00:26:03,866
Înţelege?

396
00:26:03,910 --> 00:26:04,606
Da.

397
00:26:04,650 --> 00:26:05,172
Pleacă de aici.

398
00:26:15,356 --> 00:26:17,793
[razand]

399
00:26:32,678 --> 00:26:35,506
hei.

400
00:26:35,550 --> 00:26:36,986
Hei!

401
00:26:37,030 --> 00:26:37,726
așteaptă.

402
00:26:41,469 --> 00:26:43,210
Hei.

403
00:26:43,253 --> 00:26:45,212
Vai.

404
00:26:45,255 --> 00:26:46,256
Uau, uau.

405
00:26:46,300 --> 00:26:48,432
Ce, nu ar trebui să adulmec?

406
00:26:48,476 --> 00:26:51,740
Nu pot adulmeca?

407
00:26:51,784 --> 00:26:52,741
Bine.

408
00:26:52,785 --> 00:26:55,004
Ok, sunt păsările, nu?

409
00:26:55,048 --> 00:26:56,049
Ei bine, bine.

410
00:26:56,092 --> 00:26:57,659
Eu... promit.

411
00:26:57,703 --> 00:26:59,661
Promit că nu mă voi uita niciodată
la o altă pasăre din nou, nu?

412
00:26:59,705 --> 00:27:00,662
huh?

413
00:27:00,706 --> 00:27:01,881
Ce-i cu tine?

414
00:27:01,924 --> 00:27:04,144
De ce nu ai făcut-o
să mă ajuți acolo?

415
00:27:04,187 --> 00:27:05,319
Ce?

416
00:27:05,362 --> 00:27:06,668
Ce?

417
00:27:06,712 --> 00:27:07,408
Ce?

418
00:27:07,451 --> 00:27:08,017
Ce?

419
00:27:08,061 --> 00:27:09,540
Ce?

420
00:27:09,584 --> 00:27:11,673
Ar trebui să fii
prietenul meu și ajută-mă.

421
00:27:11,717 --> 00:27:13,806
Ajutați-mă.

422
00:27:13,849 --> 00:27:15,155
Ce este de ajutor?

423
00:27:15,198 --> 00:27:16,983
Ajutor, știi.

424
00:27:17,026 --> 00:27:19,202
Când doi băieți mari
mă frământă,

425
00:27:19,246 --> 00:27:22,118
vii să te lupți cu ei.

426
00:27:22,162 --> 00:27:23,337
Ce, și să fii rănit?

427
00:27:23,380 --> 00:27:23,903
Ei bine, da.

428
00:27:23,946 --> 00:27:26,209
Pot fi.

429
00:27:26,253 --> 00:27:28,298
Ei bine, bine,
ce este în el pentru mine?

430
00:27:28,342 --> 00:27:29,386
Nimic?

431
00:27:29,430 --> 00:27:30,649
Nu, nu e nimic.

432
00:27:30,692 --> 00:27:32,085
Este prietenie.

433
00:27:35,436 --> 00:27:39,527
[râde] ești...
Glumești, nu?

434
00:27:39,570 --> 00:27:43,313
Adică, acestea sunt unele
un fel de glumă umană, nu?

435
00:27:43,357 --> 00:27:45,707
Nu, nu este o glumă.

436
00:27:45,751 --> 00:27:49,972
[fornii] bine,
asta e cel mai prost

437
00:27:50,016 --> 00:27:52,888
lucru pe care l-am auzit vreodată.

438
00:27:52,932 --> 00:27:54,063
Aș face-o pentru tine.

439
00:27:58,285 --> 00:28:02,463
Ei bine, cum vreau eu?

440
00:28:02,506 --> 00:28:04,813
Sunt o pisica!

441
00:28:08,208 --> 00:28:12,647
Pisicile nu se ajută între ele.

442
00:28:12,691 --> 00:28:16,999
Ei bine, tu... intri într-o
luptă, şuierai, mârâi.

443
00:28:19,567 --> 00:28:23,005
Te uiți la celălalt tip.

444
00:28:23,049 --> 00:28:25,225
Și dacă el este mai mare decât tine,
ieși de pe teritoriul lui.

445
00:28:25,268 --> 00:28:28,707
Nu faci un
mare lucru despre asta.

446
00:28:34,103 --> 00:28:34,713
Oameni!

447
00:28:38,804 --> 00:28:44,200
Știi, a fost îngrozitor
calm pe aici azi.

448
00:28:44,244 --> 00:28:44,853
Unde sunt mustăți?

449
00:28:49,989 --> 00:28:52,034
L-am antrenat.

450
00:28:52,078 --> 00:28:55,037
Mama: să-l antrenezi?

451
00:28:55,081 --> 00:28:57,170
Da.

452
00:28:57,213 --> 00:28:58,649
Da, să taci.

453
00:28:58,693 --> 00:29:01,609
Deci nici măcar nu vei
sa stii ca e aici.

454
00:29:01,652 --> 00:29:02,610
ooh.

455
00:29:02,653 --> 00:29:03,959
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

456
00:29:04,003 --> 00:29:05,918
O să tacă când
sparge vasele.

457
00:29:05,961 --> 00:29:08,137
Va fi tăcut când va
face pipi pe masa mea de desen.

458
00:29:08,181 --> 00:29:10,270
Hal, oprește-te.

459
00:29:10,313 --> 00:29:11,053
Jed, ai terminat?

460
00:29:18,452 --> 00:29:19,932
Nu, încă mi-e foame.

461
00:29:19,975 --> 00:29:20,846
Pot să mai iau un burger?

462
00:29:28,114 --> 00:29:28,767
Fără furculiță?

463
00:29:39,690 --> 00:29:42,824
Eu... eu... m-am gândit
despre chestia aia de ajutor.

464
00:29:42,868 --> 00:29:46,959
Și îmi amintesc asta când eram
doar un pisoi, a folosit mama

465
00:29:47,002 --> 00:29:50,136
să facă lucruri pentru mine, știi.

466
00:29:50,179 --> 00:29:52,747
Doar pentru că eram mică și...

467
00:29:52,791 --> 00:29:56,969
Și... și ea niciodată
am orice pentru asta.

468
00:29:57,012 --> 00:30:01,016
Asta e... este ajutor?

469
00:30:01,060 --> 00:30:02,061
Da, un fel.

470
00:30:07,327 --> 00:30:09,416
Îmi pare rău că am țipat la tine.

471
00:30:09,459 --> 00:30:12,593
Ei bine, da.

472
00:30:12,636 --> 00:30:15,117
Și mulțumesc pentru burger.

473
00:30:23,778 --> 00:30:25,301
Ești... bine ai venit.

474
00:30:25,345 --> 00:30:28,739
Și apropo, noi...

475
00:30:28,783 --> 00:30:30,219
Noi acestea cu mâinile noastre.

476
00:30:35,834 --> 00:30:37,357
Noapte bună, mamă.

477
00:30:37,400 --> 00:30:37,966
Noapte, scumpo.

478
00:30:44,886 --> 00:30:45,974
Ok, am plecat de aici!

479
00:30:55,375 --> 00:30:57,290
Daca parintii mei ne prind...

480
00:30:57,333 --> 00:30:59,248
Rămâi cu mine, puștiule.

481
00:30:59,292 --> 00:31:00,336
Ar fi bine să fie bine.

482
00:31:05,820 --> 00:31:08,518
Spune-mi, unde mergem?

483
00:31:08,562 --> 00:31:11,478
O să vedem
niste prieteni de-ai mei!

484
00:31:11,521 --> 00:31:12,914
Da!

485
00:31:12,958 --> 00:31:15,438
[miaunat]

486
00:31:35,023 --> 00:31:35,894
unde suntem?

487
00:31:40,246 --> 00:31:41,943
Catland.

488
00:31:41,987 --> 00:31:43,945
Wow.

489
00:31:43,989 --> 00:31:44,946
Urmați-mă.

490
00:31:44,990 --> 00:31:46,034
Este atât de tare!

491
00:31:46,078 --> 00:31:48,080
[cântând] e o pisică grasă...

492
00:31:48,123 --> 00:31:49,124
hei.

493
00:31:49,168 --> 00:31:50,082
[singing] --șezând pe un perete.

494
00:31:50,125 --> 00:31:51,083
Hei.

495
00:31:51,126 --> 00:31:52,214
[cântând] Simt mirosul unui șobolan.

496
00:31:52,258 --> 00:31:53,259
Ce se întâmplă?

497
00:31:53,302 --> 00:31:54,956
[cântând] pisica aceea e prea înaltă.

498
00:31:55,000 --> 00:31:55,522
Hei.

499
00:31:55,565 --> 00:31:56,523
Hei.

500
00:31:56,566 --> 00:31:57,219
[cântând] el nu are labe.

501
00:31:57,263 --> 00:31:58,220
Sunt mustăți.

502
00:31:58,264 --> 00:31:59,569
[cântând] el nu are gheare.

503
00:31:59,613 --> 00:32:02,442
Am un sentiment că
pisica nu este deloc o pisică.

504
00:32:02,485 --> 00:32:03,312
Ține-mă minte?

505
00:32:08,796 --> 00:32:11,277
[miaunat]

506
00:32:17,805 --> 00:32:19,067
hei, găleată de rugină.

507
00:32:19,111 --> 00:32:21,026
Hei.

508
00:32:21,069 --> 00:32:22,984
Amintiți-vă că am împărtășit
mâncare chinezească la pachet

509
00:32:23,028 --> 00:32:24,290
chiar din coșul de gunoi?

510
00:32:24,333 --> 00:32:25,856
[cântând] e o pisică grasă...

511
00:32:25,900 --> 00:32:26,553
hmm.

512
00:32:26,596 --> 00:32:27,597
Bună, găleată de rugină.

513
00:32:27,641 --> 00:32:29,338
[singing] --șezând pe un perete.

514
00:32:29,382 --> 00:32:30,905
Simt mirosul unui șobolan.

515
00:32:30,949 --> 00:32:34,691
Pisica aceea e prea înaltă.

516
00:32:34,735 --> 00:32:35,866
Bine.

517
00:32:35,910 --> 00:32:37,390
Deci coastele
au fost puțin dezactivați.

518
00:32:37,433 --> 00:32:43,004
[cântarea] a avut un sentiment
pisica aceea nu este deloc o pisică.

519
00:32:43,048 --> 00:32:45,137
[râde]

520
00:32:45,746 --> 00:32:47,530
[miaunat]

521
00:32:47,574 --> 00:32:49,228
ființă dură într-o
cartier nou.

522
00:32:49,271 --> 00:32:50,446
Spune-mi despre asta.

523
00:32:54,059 --> 00:32:56,017
Vai.

524
00:32:56,061 --> 00:32:56,975
Wow.

525
00:32:57,018 --> 00:32:58,411
hmm.

526
00:32:58,454 --> 00:32:59,238
Ce?

527
00:32:59,281 --> 00:33:00,108
Le voi arăta.

528
00:33:03,285 --> 00:33:04,983
[cântând] există o
zgomot înapoi pe alee.

529
00:33:05,026 --> 00:33:07,681
Intră.

530
00:33:07,724 --> 00:33:10,945
[cântând] că
pisica este pe furiș.

531
00:33:10,989 --> 00:33:12,120
Vai!

532
00:33:12,164 --> 00:33:15,819
[cântând] pregătește-te
pentru o anumită acțiune.

533
00:33:15,863 --> 00:33:20,389
El va face
acei câini mari urlă.

534
00:33:20,433 --> 00:33:21,564
E o pisică grasă...

535
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
Hei, vagabonilor.

536
00:33:22,783 --> 00:33:25,133
[singing] --șezând pe un perete.

537
00:33:25,177 --> 00:33:26,743
Simt mirosul unui șobolan.

538
00:33:26,787 --> 00:33:29,398
Pisica aceea e prea înaltă.

539
00:33:29,442 --> 00:33:31,835
Nu am labe.

540
00:33:31,879 --> 00:33:33,620
Nu avea gheare.

541
00:33:33,663 --> 00:33:35,491
Am un sentiment că
pisica nu este o pisică.

542
00:33:35,535 --> 00:33:37,537
Doar o pisică poate face asta.

543
00:33:37,580 --> 00:33:39,930
[cântând] deloc.

544
00:33:39,974 --> 00:33:42,107
Wall, aici am venit.

545
00:33:42,150 --> 00:33:43,151
merge.

546
00:33:43,195 --> 00:33:46,241
Mustați, ce faci?

547
00:33:46,285 --> 00:33:47,242
Vai.

548
00:33:47,286 --> 00:33:49,288
[razand]

549
00:34:04,085 --> 00:34:06,783
doar renunta.

550
00:34:06,827 --> 00:34:08,263
Vai!

551
00:34:08,307 --> 00:34:09,786
mustati!

552
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
Va, va, va, va.

553
00:34:12,137 --> 00:34:12,963
mustati.

554
00:34:13,007 --> 00:34:13,529
au.

555
00:34:13,573 --> 00:34:15,270
Oh.

556
00:34:15,314 --> 00:34:15,923
mustati?

557
00:34:19,144 --> 00:34:21,581
[râde]

558
00:34:23,496 --> 00:34:25,324
Ei bine, asta i-a convins.

559
00:34:28,196 --> 00:34:30,285
[mârâind]

560
00:34:31,808 --> 00:34:34,550
acest corp stupid.

561
00:34:34,594 --> 00:34:36,683
Nu e bun de nimic.

562
00:34:36,726 --> 00:34:37,901
Nu este bun pentru sărituri.

563
00:34:37,945 --> 00:34:39,077
Nu este bun pentru vânătoare.

564
00:34:41,688 --> 00:34:44,908
Și am acest os în mine
spate care se simte ca un copac.

565
00:34:50,958 --> 00:34:51,480
Oh da.

566
00:34:51,524 --> 00:34:52,655
Oh da.

567
00:34:52,699 --> 00:34:53,482
E bun pentru unul
chestia, nu?

568
00:34:53,526 --> 00:34:54,353
huh?

569
00:34:54,396 --> 00:34:56,137
Este bun pentru yakking.

570
00:34:56,181 --> 00:34:58,183
Iac, iac, iac,
iac, iac, iac, iac.

571
00:34:58,226 --> 00:35:00,620
[miaunat]

572
00:35:04,363 --> 00:35:05,755
[ofta]

573
00:35:05,799 --> 00:35:06,669
o voi primi de data asta.

574
00:35:09,324 --> 00:35:11,587
[miaunat]

575
00:35:12,371 --> 00:35:14,895
hei, sar!

576
00:35:14,938 --> 00:35:17,637
Wow!

577
00:35:17,680 --> 00:35:20,944
Hei, ți-am spus că o pot face.

578
00:35:20,988 --> 00:35:21,597
Rece.

579
00:35:24,165 --> 00:35:25,384
Acum e rândul tău.

580
00:35:25,427 --> 00:35:27,037
eu?

581
00:35:27,081 --> 00:35:28,256
În nici un caz.

582
00:35:28,300 --> 00:35:28,996
Da.

583
00:35:29,039 --> 00:35:32,391
Da, haide.

584
00:35:32,434 --> 00:35:33,783
Haide.

585
00:35:33,827 --> 00:35:35,437
Uite, nu sunt...

586
00:35:35,481 --> 00:35:37,309
Nu sunt... nu sunt bun
la genul ăsta de chestii.

587
00:35:42,227 --> 00:35:44,620
Sus.

588
00:35:44,664 --> 00:35:45,795
Sus.

589
00:35:45,839 --> 00:35:47,536
Acolo.

590
00:35:47,580 --> 00:35:48,842
Te vezi pe tine.

591
00:35:48,885 --> 00:35:49,712
Jed: unde?

592
00:35:49,756 --> 00:35:50,757
Sus, deasupra peretelui.

593
00:35:54,804 --> 00:35:55,414
Salt.

594
00:35:59,113 --> 00:35:59,679
hmm.

595
00:36:04,162 --> 00:36:04,727
Încearcă din nou.

596
00:36:08,122 --> 00:36:09,341
Salt!

597
00:36:09,384 --> 00:36:12,735
Jed: [geme]

598
00:36:16,086 --> 00:36:17,044
multumesc pentru nimic.

599
00:36:17,087 --> 00:36:19,307
Ei bine, cel puțin ai încercat.

600
00:36:19,351 --> 00:36:20,830
O vom face din nou
mâine seară, nu?

601
00:36:20,874 --> 00:36:21,831
Mâine seară?

602
00:36:21,875 --> 00:36:23,093
Glumești?

603
00:36:23,137 --> 00:36:24,138
Ce este asta, unii
mare fior deci tu

604
00:36:24,182 --> 00:36:26,009
ne poate face acoperiți de gunoi?

605
00:36:26,053 --> 00:36:28,708
Încerc să predau
tu cum sa sari.

606
00:36:28,751 --> 00:36:30,057
Da, dar nu vreau.

607
00:36:30,100 --> 00:36:32,233
De ce nu predai
mie ceva util?

608
00:36:32,277 --> 00:36:34,670
Util?

609
00:36:34,714 --> 00:36:40,285
Jed, săritul este totul.

610
00:36:42,983 --> 00:36:48,380
Adică, a sări,
ai nevoie de putere,

611
00:36:48,423 --> 00:36:52,210
imaginație și curaj.

612
00:36:52,253 --> 00:36:53,472
hmm?

613
00:36:53,515 --> 00:36:57,084
Și când sari,
pentru un singur moment,

614
00:36:57,127 --> 00:36:58,738
esti cel mai bun tu
poate fi ca o pisica.

615
00:37:02,089 --> 00:37:07,399
O pisică este stăpână
fiecare situatie.

616
00:37:07,442 --> 00:37:11,054
O pisică este curajoasă chiar și atunci când
nu se simte curajos.

617
00:37:11,098 --> 00:37:20,412
O pisică intră, se uită
toată lumea direct în ochi,

618
00:37:20,455 --> 00:37:21,630
își face locul propriu.

619
00:37:38,473 --> 00:37:40,606
ai dreptate.

620
00:37:40,649 --> 00:37:42,129
Jed pare mai bine.

621
00:37:42,172 --> 00:37:43,739
Cred că va înțelege.

622
00:37:43,783 --> 00:37:45,350
Mama: Aș vrea să mă simt la fel.

623
00:37:45,393 --> 00:37:46,829
Hei, ce se întâmplă acolo?

624
00:37:46,873 --> 00:37:48,048
Tata: poate a făcut
niste prieteni noi.

625
00:37:48,091 --> 00:37:49,441
shh.

626
00:37:49,484 --> 00:37:51,138
Hal, cred că ar trebui
mai asteapta putin.

627
00:37:51,181 --> 00:37:52,748
Nu, ne-am hotărât deja.

628
00:37:52,792 --> 00:37:53,967
Îi vom spune luni.

629
00:37:54,010 --> 00:37:55,011
Cum crezi
o să simtă?

630
00:37:55,055 --> 00:37:56,404
Nu știu.

631
00:37:56,448 --> 00:37:58,058
Ei bine, nici eu nu știu.

632
00:37:58,101 --> 00:37:59,712
Apropo, a făcut
suni la veterinar?

633
00:37:59,755 --> 00:38:01,104
Da.

634
00:38:01,148 --> 00:38:01,801
Haide.

635
00:38:01,844 --> 00:38:02,671
Hai să luăm niște...

636
00:38:02,715 --> 00:38:03,759
Ce spun ei?

637
00:38:03,803 --> 00:38:04,456
Nimic.

638
00:38:04,499 --> 00:38:05,631
Continuă, Hal.

639
00:38:05,674 --> 00:38:06,371
Mă voi trezi în curând.

640
00:38:48,195 --> 00:38:49,414
Eu nu pot dormi.

641
00:38:49,457 --> 00:38:51,154
Trebuie să vorbesc cu
tu despre ceva.

642
00:38:58,553 --> 00:38:59,162
mustati?

643
00:39:03,558 --> 00:39:05,255
eu-- eu--

644
00:39:05,299 --> 00:39:06,518
Doamne.

645
00:39:06,561 --> 00:39:07,823
Ea a spus că asta ar fi
fii partea grea.

646
00:39:07,867 --> 00:39:08,868
Cine este ea?

647
00:39:08,911 --> 00:39:12,393
Nu mă întrerupe, ok?

648
00:39:12,437 --> 00:39:20,575
Am... Am nevoie de ajutorul tău.

649
00:39:20,619 --> 00:39:21,576
Ajutor?

650
00:39:21,620 --> 00:39:22,490
Ajutor cu ce?

651
00:39:22,534 --> 00:39:23,099
Bine.

652
00:39:23,143 --> 00:39:23,883
Bine, acolo.

653
00:39:23,926 --> 00:39:25,014
Acolo, am spus-o.

654
00:39:28,148 --> 00:39:32,282
Ei bine, vă spun, dar
nu... nu râde de mine, bine?

655
00:39:32,326 --> 00:39:34,328
Bine.

656
00:39:34,372 --> 00:39:39,159
Ei bine, vă amintiți despre
acum trei ani când...

657
00:39:39,202 --> 00:39:40,987
Când m-ai luat de la
adapostul pentru animale?

658
00:39:41,030 --> 00:39:42,336
Da.

659
00:39:42,380 --> 00:39:44,251
Ți-ai pus laba
eu prin cușcă.

660
00:39:44,294 --> 00:39:45,208
Da, da, da.

661
00:39:45,252 --> 00:39:46,558
Mama mi-a spus să fac asta.

662
00:39:46,601 --> 00:39:47,950
Știi, ea a fost mereu
ai grija de mine.

663
00:39:47,994 --> 00:39:49,125
Ea a spus, hei, asta
arata ca un copil bun.

664
00:39:49,169 --> 00:39:51,867
Așa că te-am lovit
când ai trecut pe acolo.

665
00:39:51,911 --> 00:39:54,609
Ei bine, asta a fost ultimul
când am văzut-o, nu?

666
00:39:54,653 --> 00:39:56,350
Oh, îmi pare rău.

667
00:39:56,394 --> 00:39:57,873
Hei, ei bine, nu fi.

668
00:39:57,917 --> 00:39:58,961
heh.

669
00:39:59,005 --> 00:40:00,746
S-ar bucura pentru mine.

670
00:40:00,789 --> 00:40:02,356
Am o viață bună cu tine.

671
00:40:02,400 --> 00:40:06,229
Ce... ce sa întâmplat?

672
00:40:06,273 --> 00:40:11,191
Părinții mei, cred că ei
vreau sa scap de tine.

673
00:40:14,194 --> 00:40:17,371
Vrei să scapi de mine?

674
00:40:17,415 --> 00:40:21,375
Dar sunt o pisică grozavă.

675
00:40:21,419 --> 00:40:23,464
de ce?

676
00:40:23,508 --> 00:40:26,641
Ei bine, știi, eu
ghici pentru că, știi,

677
00:40:26,685 --> 00:40:27,990
faci pipi pe covor și alte chestii.

678
00:40:28,034 --> 00:40:28,991
Oh.

679
00:40:29,035 --> 00:40:31,124
Și pentru că, ei bine, nu sunt...

680
00:40:31,167 --> 00:40:34,040
Nu mă pricep să-mi fac prieteni.

681
00:40:34,083 --> 00:40:36,390
Și te învinuiesc pentru asta.

682
00:40:36,434 --> 00:40:37,435
Doamne.

683
00:40:37,478 --> 00:40:38,436
Ei bine, ce vom face?

684
00:40:38,479 --> 00:40:39,959
Am făcut ceva.

685
00:40:40,002 --> 00:40:44,485
Vezi, am văzut pisica asta
statuie la muzeu.

686
00:40:44,529 --> 00:40:48,315
Și mi-am dorit să fii băiat
ca să nu te poată lua.

687
00:40:48,358 --> 00:40:50,752
Ți-ai pus o dorință
bastet, nu-i așa?

688
00:40:50,796 --> 00:40:52,275
Oh, nu.

689
00:40:52,319 --> 00:40:53,581
E rău?

690
00:40:53,625 --> 00:40:55,583
Oamenii nu ar trebui
a dori să bastet.

691
00:40:55,627 --> 00:40:58,412
Ea este o zeiță a pisicii.

692
00:40:58,456 --> 00:40:59,674
Ei bine, dorința mi s-a împlinit.

693
00:40:59,718 --> 00:41:03,199
Deci... deci poate a fost ok.

694
00:41:03,243 --> 00:41:08,422
Dar nu cred că a fost
dorința ta, doar dorința ta.

695
00:41:08,466 --> 00:41:09,510
Ce vrei să spui?

696
00:41:09,554 --> 00:41:10,729
Mi-am pus și eu o dorință.

697
00:41:10,772 --> 00:41:12,078
Tu ce?

698
00:41:12,121 --> 00:41:13,645
Ce... ce fel de dorință?

699
00:41:13,688 --> 00:41:20,129
I-am promis mamei
că când era bătrână

700
00:41:20,173 --> 00:41:24,525
că aș avea grijă de ea
felul în care a avut grijă de mine

701
00:41:24,569 --> 00:41:27,528
când eram pisoi.

702
00:41:27,572 --> 00:41:28,268
Oh.

703
00:41:28,311 --> 00:41:29,661
Ştii.

704
00:41:29,704 --> 00:41:31,532
Spui multe lucruri
când ești pisoi.

705
00:41:31,576 --> 00:41:36,885
Așa că mi-am pus o dorință
găsește-mi din nou mama.

706
00:41:36,929 --> 00:41:47,940
Și știi, în noaptea următoare,
bastet a venit la mine în vis.

707
00:41:49,419 --> 00:41:56,165
Și ea a spus că eu
ar trebui să te rog să mă ajuți.

708
00:41:56,209 --> 00:41:57,819
heh.

709
00:41:57,863 --> 00:41:59,821
Dar ea nu a spus că o voi face
trebuie să fii un om prost.

710
00:42:02,520 --> 00:42:03,477
Deci vezi ce a făcut?

711
00:42:03,521 --> 00:42:06,306
Ea... ne-a amestecat dorințele.

712
00:42:13,705 --> 00:42:17,143
Dacă nu are un plan
ca nu intelegem.

713
00:42:17,186 --> 00:42:18,448
Ei bine, nu înțeleg.

714
00:42:18,492 --> 00:42:20,015
Asta e sigur.

715
00:42:20,059 --> 00:42:24,063
Dar îl voi avea pe prietenul tău
mama ta, așa cum ți-ai dorit.

716
00:42:24,106 --> 00:42:25,412
Wow.

717
00:42:25,455 --> 00:42:28,763
Și... și voi preda
tu cum sa sari.

718
00:42:28,807 --> 00:42:30,199
Cum să sară?

719
00:42:30,243 --> 00:42:31,984
Nu mi-am dorit asta.

720
00:42:32,027 --> 00:42:32,898
Ei bine, nu știu.

721
00:42:32,941 --> 00:42:34,073
Este tot ce pot face.

722
00:42:40,079 --> 00:42:40,645
Afacere?

723
00:42:43,691 --> 00:42:44,300
Afacere.

724
00:43:01,535 --> 00:43:02,144
mustati.

725
00:43:13,068 --> 00:43:15,810
Aici ne uităm.

726
00:43:15,854 --> 00:43:18,639
Nu atinge nimic aici.

727
00:43:18,683 --> 00:43:19,292
Aici.

728
00:43:26,516 --> 00:43:27,126
Hei.

729
00:43:30,390 --> 00:43:31,783
Oh, grozav.

730
00:43:31,826 --> 00:43:33,611
Cum o să fac
te gasesc aici?

731
00:43:45,100 --> 00:43:45,840
Hei.

732
00:43:45,884 --> 00:43:46,406
Controlează-te!

733
00:43:46,449 --> 00:43:47,015
shh.

734
00:43:50,540 --> 00:43:57,286
[mârâind] au, au,
au, au, au, au.

735
00:43:57,330 --> 00:43:58,940
mustati!

736
00:43:58,984 --> 00:43:59,724
Oh, mustăți.

737
00:44:05,947 --> 00:44:06,600
Wow.

738
00:44:06,644 --> 00:44:08,080
Iată-l.

739
00:44:08,123 --> 00:44:08,733
mustati.

740
00:44:15,435 --> 00:44:16,262
Este tatăl meu.

741
00:44:16,305 --> 00:44:17,655
Hai, hai.

742
00:44:20,745 --> 00:44:21,441
Haide!

743
00:44:36,195 --> 00:44:37,718
mustati.

744
00:44:37,762 --> 00:44:39,720
Ne-ar plăcea să vedem
înregistrări pentru fiecare pisică

745
00:44:39,764 --> 00:44:41,940
ai avut aici în timpul
vara acum trei ani.

746
00:44:45,291 --> 00:44:47,162
Eşti în regulă?

747
00:44:47,206 --> 00:44:50,035
Este sezonul de vârf
pentru drop off.

748
00:44:50,078 --> 00:44:52,646
Mitchell!

749
00:44:52,690 --> 00:44:55,388
Vor fi niște forme.

750
00:44:55,431 --> 00:44:57,520
Ce fel de forme?

751
00:44:57,564 --> 00:45:00,001
Roz, galben, albastru,
verde, orice,

752
00:45:00,045 --> 00:45:01,263
completat în dublu exemplar.

753
00:45:01,307 --> 00:45:03,613
Un formular per fișier,
un fișier per pisică.

754
00:45:03,657 --> 00:45:06,051
Un fișier per pisică?

755
00:45:06,094 --> 00:45:09,532
Câte pisici ai făcut
luați în timpul verii respective?

756
00:45:09,576 --> 00:45:11,012
Câteva mii.

757
00:45:11,056 --> 00:45:12,448
Jed: câteva mii?

758
00:45:12,492 --> 00:45:14,624
Uite, poate știi
pisica pe care o căutăm.

759
00:45:14,668 --> 00:45:16,801
Adică, poate e încă aici.

760
00:45:16,844 --> 00:45:18,541
mustati?

761
00:45:18,585 --> 00:45:21,457
mustati?

762
00:45:21,501 --> 00:45:22,197
Ce se întâmplă?

763
00:45:25,157 --> 00:45:26,636
mustati!

764
00:45:26,680 --> 00:45:28,073
Ajutor, vă rog.

765
00:45:28,116 --> 00:45:29,596
nu!

766
00:45:29,639 --> 00:45:31,076
Mitchell!

767
00:45:31,119 --> 00:45:32,033
Vai!

768
00:45:32,077 --> 00:45:34,035
mustati!

769
00:45:34,079 --> 00:45:35,428
Întoarce-te aici!

770
00:45:35,471 --> 00:45:36,081
Ascultă la mine.

771
00:45:36,124 --> 00:45:36,864
Nu vă mișcați.

772
00:45:36,908 --> 00:45:38,039
Oprește-te, oprește-te!

773
00:45:38,083 --> 00:45:38,910
Vai!

774
00:45:38,953 --> 00:45:39,519
mustati!

775
00:45:39,562 --> 00:45:41,260
Mitchell!

776
00:45:41,303 --> 00:45:42,478
Opreste-te.

777
00:45:42,522 --> 00:45:43,131
Nu te mișca.

778
00:45:43,175 --> 00:45:43,915
Aici vin!

779
00:45:43,958 --> 00:45:45,264
Hei, hei!

780
00:45:45,307 --> 00:45:46,221
Vai.

781
00:45:46,265 --> 00:45:47,701
Vai!

782
00:45:47,745 --> 00:45:49,355
Opreste-te!

783
00:45:49,398 --> 00:45:51,400
Ei bine, chiar tu
a facut-o de data asta.

784
00:45:51,444 --> 00:45:54,012
Nu știu ce sa întâmplat.

785
00:45:54,055 --> 00:45:56,579
Ceva tocmai a trecut peste mine.

786
00:45:56,623 --> 00:45:59,452
Uite, s-ar putea să am asta
corp, dar știi, eu sunt...

787
00:45:59,495 --> 00:46:01,976
Sunt încă o pisică înăuntru.

788
00:46:02,020 --> 00:46:03,543
Și cum mergem
să-ți găsești mama acum?

789
00:46:03,586 --> 00:46:05,675
Adică, nu vor merge niciodată
să ne lase înapoi acolo.

790
00:46:09,375 --> 00:46:12,465
Te vei gândi la ceva.

791
00:46:12,508 --> 00:46:13,074
Bine.

792
00:46:16,208 --> 00:46:18,688
Ok, hai să ne organizăm.

793
00:46:18,732 --> 00:46:20,690
Care e numele ei?

794
00:46:20,734 --> 00:46:21,474
Ce?

795
00:46:21,517 --> 00:46:23,215
Oh, nu ştiu.

796
00:46:23,258 --> 00:46:27,480
Obișnuiam să-i spun mi--

797
00:46:30,962 --> 00:46:34,008
Mra-- mraer.

798
00:46:34,052 --> 00:46:36,532
Mrah.

799
00:46:36,576 --> 00:46:37,272
Wow.

800
00:46:37,316 --> 00:46:38,273
Bine.

801
00:46:38,317 --> 00:46:40,449
Cum arată ea?

802
00:46:40,493 --> 00:46:42,930
Nu știu.

803
00:46:42,974 --> 00:46:45,324
La fel ca mama ta tipică.

804
00:46:45,367 --> 00:46:45,977
bou.

805
00:46:48,501 --> 00:46:49,067
sau.

806
00:46:49,110 --> 00:46:49,719
bou.

807
00:46:54,420 --> 00:46:55,203
sau.

808
00:46:55,247 --> 00:46:58,076
Bou sau ce?

809
00:46:58,119 --> 00:47:01,775
Mama a spus dacă noi
au fost vreodată despărțiți,

810
00:47:01,819 --> 00:47:10,871
cumva ar face-o
găsește-și drumul spre bou.

811
00:47:10,915 --> 00:47:12,742
nu.

812
00:47:12,786 --> 00:47:13,482
ord.

813
00:47:13,526 --> 00:47:15,615
Bou, ord.

814
00:47:15,658 --> 00:47:16,572
Nu știu.

815
00:47:16,616 --> 00:47:17,225
Oxford?

816
00:47:20,054 --> 00:47:21,577
Da.

817
00:47:21,621 --> 00:47:22,752
Da.

818
00:47:22,796 --> 00:47:23,797
- Nu.
- Oxford.

819
00:47:23,841 --> 00:47:24,406
Nu, nu, nu.

820
00:47:24,450 --> 00:47:25,712
În nici un caz.

821
00:47:25,755 --> 00:47:26,539
de ce?
de ce?

822
00:47:26,582 --> 00:47:27,235
de ce?

823
00:47:27,279 --> 00:47:28,671
Ce este Oxford?

824
00:47:28,715 --> 00:47:31,979
Este un loc pentru cu adevărat
oameni deștepți, nu pisici.

825
00:47:32,023 --> 00:47:33,546
O spun proastă pe mama mea?

826
00:47:33,589 --> 00:47:34,939
Nu, nu.

827
00:47:34,982 --> 00:47:36,941
Este... este o școală.

828
00:47:36,984 --> 00:47:40,292
Mă refer la o școală pentru oameni.

829
00:47:40,335 --> 00:47:45,036
Uite, dacă mama mea
a spus că a mers la oxford,

830
00:47:45,079 --> 00:47:47,255
a mers la oxford.

831
00:47:47,299 --> 00:47:49,475
Oh, bine.

832
00:47:49,518 --> 00:47:50,693
Ok, ok.

833
00:47:50,737 --> 00:47:52,565
Poate... poate chiar a plecat.

834
00:47:52,608 --> 00:47:54,436
Dar cum face a
pisica merge in Anglia?

835
00:47:54,480 --> 00:47:56,395
Într-un avion?

836
00:47:56,438 --> 00:47:57,918
Tatăl meu a spus că pot
folosește-i creditul

837
00:47:57,962 --> 00:47:59,354
numărul cardului în caz de urgență.

838
00:47:59,398 --> 00:48:00,921
Ei bine, aceasta este o urgență.

839
00:48:04,838 --> 00:48:06,100
Oamenii.

840
00:48:06,144 --> 00:48:10,278
Am nevoie de numărul
de la Universitatea din Oxford.

841
00:48:10,322 --> 00:48:12,759
[telefon suna]

842
00:48:18,634 --> 00:48:20,767
laboratorul zoologic oxford.

843
00:48:20,810 --> 00:48:23,291
Dr. Forbes vorbind.

844
00:48:23,335 --> 00:48:24,684
[Șoptind] Am pe cineva.

845
00:48:24,727 --> 00:48:25,424
Hei!

846
00:48:25,467 --> 00:48:26,164
Hei!

847
00:48:26,207 --> 00:48:27,339
Lasă-mă să merg.

848
00:48:27,382 --> 00:48:29,210
Lasă-mă să vorbesc cu
toate pisicile bătrâne.

849
00:48:29,254 --> 00:48:31,778
Dă-mi asta.

850
00:48:31,821 --> 00:48:33,345
Hi.

851
00:48:33,388 --> 00:48:35,390
Acesta este locul unde ții
animalele inteligente?

852
00:48:35,434 --> 00:48:37,131
De ce, da, băiete.

853
00:48:37,175 --> 00:48:41,048
De exemplu, șobolanul meu Cordelia
aici este să înveți să joci șah.

854
00:48:41,092 --> 00:48:42,789
[scârțâit]

855
00:48:42,832 --> 00:48:46,488
și al naibii de bună este și ea.

856
00:48:46,532 --> 00:48:47,533
Și cum rămâne cu pisicile?

857
00:48:47,576 --> 00:48:49,056
Forbes [la telefon]: pisici, da.

858
00:48:49,100 --> 00:48:51,145
Unele geniale
pisici englezești aici.

859
00:48:51,189 --> 00:48:52,494
Doar pisici englezești?

860
00:48:52,538 --> 00:48:56,020
Oh, avem câteva
pisici nord-americane.

861
00:48:56,063 --> 00:48:58,979
Nu la fel de ascuțit ca
feline britanice, desigur.

862
00:48:59,023 --> 00:49:00,154
[râde]

863
00:49:00,198 --> 00:49:01,155
o, wow.

864
00:49:01,199 --> 00:49:02,809
Atunci poate îți amintești unul?

865
00:49:02,852 --> 00:49:04,376
A fost adusă acolo
vreo trei ani

866
00:49:04,419 --> 00:49:05,986
acum de la Charleston numărul 727.

867
00:49:06,030 --> 00:49:07,422
alo, alo?

868
00:49:07,466 --> 00:49:09,163
Forbes [la telefon]: ești
serios, nu?

869
00:49:09,207 --> 00:49:10,860
Ei bine, sigur, vorbesc serios.

870
00:49:10,904 --> 00:49:13,124
Forbes [la telefon]: uite, băiete,
voi fi direct cu tine.

871
00:49:13,167 --> 00:49:17,432
Orice pisică care a venit aici trei
cu ani în urmă nu mai este printre noi.

872
00:49:20,914 --> 00:49:21,436
Hei.

873
00:49:21,480 --> 00:49:22,220
Hei.

874
00:49:22,263 --> 00:49:23,656
Continuă.

875
00:49:23,699 --> 00:49:25,266
Ce zice?

876
00:49:25,310 --> 00:49:28,530
Acesta este un
laborator zoologic.

877
00:49:28,574 --> 00:49:31,707
Facem experimente aici.

878
00:49:31,751 --> 00:49:33,274
Înțelegi, băiete?

879
00:49:33,318 --> 00:49:34,972
Jed [la telefon]: da.

880
00:49:35,015 --> 00:49:38,976
Încercăm să găsim un
leac pentru bolile creierului.

881
00:49:39,019 --> 00:49:40,586
Oh, mulțumesc.

882
00:49:40,629 --> 00:49:41,152
Ea este acolo?

883
00:49:41,195 --> 00:49:42,109
Trebuie să plec.

884
00:49:42,153 --> 00:49:43,197
O cunoaște?

885
00:49:43,241 --> 00:49:43,850
Îmi pare teribil de rău.

886
00:49:50,944 --> 00:49:51,989
Bine?

887
00:49:52,032 --> 00:49:53,903
O cunoaște pe mama mea?

888
00:49:53,947 --> 00:49:55,166
Ce a spus?

889
00:49:55,209 --> 00:50:00,258
A spus să încerc
iar adăpostul.

890
00:50:00,301 --> 00:50:01,999
Ce?

891
00:50:02,042 --> 00:50:02,825
Ce?

892
00:50:02,869 --> 00:50:04,044
Asta e tot ce a spus?

893
00:50:04,088 --> 00:50:05,567
Au avut doar
pisici englezești, mustăți.

894
00:50:05,611 --> 00:50:06,351
Odihnește-te.

895
00:50:23,020 --> 00:50:25,196
Uite, nu suntem
urmează să renunţe.

896
00:50:25,239 --> 00:50:28,764
Adică, poate chiar mama ta
nu a ajuns la Oxford.

897
00:50:28,808 --> 00:50:32,986
Poate a fost adoptată
de o familie grozavă.

898
00:50:33,030 --> 00:50:33,769
Ea a spus oxford.

899
00:50:37,556 --> 00:50:38,470
Ea îmbătrânește.

900
00:50:41,995 --> 00:50:43,344
Dacă nu se poate curăța singură?

901
00:50:48,436 --> 00:50:49,742
Sau să se apere?

902
00:50:56,401 --> 00:50:58,359
i-am promis.

903
00:50:58,403 --> 00:51:04,191
Și îți promit,
o vom găsi.

904
00:51:18,336 --> 00:51:19,163
Urăsc locul ăsta.

905
00:51:38,791 --> 00:51:41,228
[telefon suna]

906
00:51:55,416 --> 00:51:56,025
adăpost.

907
00:51:59,420 --> 00:52:02,858
[sunete de animale]

908
00:52:07,254 --> 00:52:08,560
da, bine.

909
00:52:11,911 --> 00:52:13,260
Vă rog, domnule director.

910
00:52:13,304 --> 00:52:15,741
Mai vrem niște croșete, domnule.

911
00:52:15,784 --> 00:52:18,352
Vei mânca asta
slop și place!

912
00:52:18,396 --> 00:52:20,833
Ești în închisoarea mea acum!

913
00:52:20,876 --> 00:52:23,357
[chicotește]

914
00:52:28,797 --> 00:52:30,451
ok, sa trecem la treaba.

915
00:52:30,495 --> 00:52:31,626
Și ai grijă la ușă.

916
00:52:53,126 --> 00:52:57,739
Număr 7773294-- portocaliu
în dungi, cu părul lung.

917
00:52:57,783 --> 00:52:59,045
Portocale?

918
00:52:59,088 --> 00:52:59,915
Nu în familia mea.

919
00:52:59,959 --> 00:53:00,525
Următorul.

920
00:53:03,354 --> 00:53:05,138
Hei, hei, trezește-te.

921
00:53:05,182 --> 00:53:10,361
Număr 7773295--
Întuneric partea superioară a spatelui,

922
00:53:10,404 --> 00:53:15,931
stomac alb, patru labe albe,
semilună neagră peste ochiul drept.

923
00:53:15,975 --> 00:53:17,063
Oh, ce spun?

924
00:53:17,106 --> 00:53:17,629
Este un pisoi.

925
00:53:17,672 --> 00:53:20,327
Așteaptă.

926
00:53:20,371 --> 00:53:22,590
Este fratele meu mai mare.

927
00:53:22,634 --> 00:53:23,200
Dă-mi asta.

928
00:53:28,640 --> 00:53:31,338
ce fac?

929
00:53:31,382 --> 00:53:32,121
nu stiu sa citesc.

930
00:53:36,300 --> 00:53:38,171
A fost plasat.

931
00:53:38,215 --> 00:53:40,478
Uau, pe strada Barbizon.

932
00:53:40,521 --> 00:53:42,001
Asta e partea bogată a orașului.

933
00:53:42,044 --> 00:53:43,220
Oh, wow.

934
00:53:43,263 --> 00:53:46,962
Da, asta e
minge de păr, în regulă.

935
00:53:47,006 --> 00:53:51,010
El a fost întotdeauna primul
linie la vasul de hrănire.

936
00:53:51,053 --> 00:53:52,446
Iesi din drum.

937
00:53:52,490 --> 00:53:53,230
aici.

938
00:53:56,711 --> 00:53:58,800
Bine, băieți.

939
00:53:58,844 --> 00:54:01,716
Aliniați-vă pentru băi de purici
si tine-ti mainile

940
00:54:01,760 --> 00:54:02,717
unde le pot vedea.

941
00:54:06,417 --> 00:54:07,809
Nu pot vedea nimic.

942
00:54:07,853 --> 00:54:10,508
Unde este întrerupătorul de lumină?

943
00:54:10,551 --> 00:54:11,726
Și eliberează fișierele.

944
00:54:11,770 --> 00:54:13,075
Le am.

945
00:54:13,119 --> 00:54:14,555
mustati?

946
00:54:14,599 --> 00:54:16,688
Dă drumul fișierelor.

947
00:54:16,731 --> 00:54:18,472
Ce vrei sa spui?

948
00:54:18,516 --> 00:54:23,347
Nu am fișierele tale stupide.

949
00:54:23,390 --> 00:54:24,870
[latrat]

950
00:54:24,913 --> 00:54:26,263
ah, dă-mi acele fișiere!

951
00:54:30,615 --> 00:54:32,617
Voi încerca să-i distrag atenția.

952
00:54:32,660 --> 00:54:36,534
Hei, mutule.

953
00:54:36,577 --> 00:54:37,752
Uită-te la mine, ca să văd.

954
00:54:37,796 --> 00:54:40,059
Huh, haide?

955
00:54:40,102 --> 00:54:41,016
Nu, nu, nu.

956
00:54:41,060 --> 00:54:42,801
Am o idee mai bună.

957
00:54:42,844 --> 00:54:47,893
Tu ne dai
fișiere și voi...

958
00:54:47,936 --> 00:54:49,721
Îți voi spune un mare secret.

959
00:54:53,899 --> 00:54:56,336
Miros asta.

960
00:54:56,380 --> 00:54:58,686
Ah?

961
00:54:58,730 --> 00:55:00,035
Sunt o pisică.

962
00:55:00,079 --> 00:55:01,863
[latrat]

963
00:55:01,907 --> 00:55:03,169
jed: a mâncat dosarele!

964
00:55:06,607 --> 00:55:10,481
O să vă leagănați pentru asta, băieți.

965
00:55:10,524 --> 00:55:11,917
Ah!

966
00:55:11,960 --> 00:55:12,744
Nu, nu!

967
00:55:19,838 --> 00:55:20,404
Haide!

968
00:55:24,669 --> 00:55:26,627
Oh!

969
00:55:26,671 --> 00:55:29,195
[strigând]

970
00:55:32,807 --> 00:55:34,635
aruncă-l!

971
00:55:34,679 --> 00:55:35,332
Haide.

972
00:55:38,639 --> 00:55:39,248
agh!

973
00:55:42,513 --> 00:55:43,165
agh!

974
00:55:47,126 --> 00:55:49,520
Tipul acela de acolo era nebun.

975
00:55:49,563 --> 00:55:52,349
Mi-a fost frică de el
o să ne prindă.

976
00:55:52,392 --> 00:55:53,480
Glumești.

977
00:55:53,524 --> 00:55:55,090
Mă prinzi?

978
00:55:55,134 --> 00:55:56,875
Nu.

979
00:55:56,918 --> 00:56:01,358
aș fi sărit
chiar peste el.

980
00:56:01,401 --> 00:56:05,449
Mustați, a fost nevoie
tu de mult timp

981
00:56:05,492 --> 00:56:06,928
sa inveti sa sari?

982
00:56:06,972 --> 00:56:08,365
eu?

983
00:56:08,408 --> 00:56:10,410
Glumești.

984
00:56:10,454 --> 00:56:15,284
Eu... am fost mai rău decât tine.

985
00:56:27,645 --> 00:56:30,517
Bine ca ai venit
acasă, jed samuel martin.

986
00:56:30,561 --> 00:56:34,216
Ce sa întâmplat cu biroul meu?

987
00:56:34,260 --> 00:56:35,392
Și închide ușa aceea.

988
00:56:46,838 --> 00:56:49,362
Hi.

989
00:56:49,406 --> 00:56:50,319
Timp frumos pentru o plimbare.

990
00:56:54,062 --> 00:56:57,022
Locuiește pe aici?

991
00:56:57,065 --> 00:57:01,026
Da, în apropiere.

992
00:57:01,069 --> 00:57:02,506
woo.

993
00:57:02,549 --> 00:57:03,376
Bună, fiule.

994
00:57:06,335 --> 00:57:07,946
Copil frumos.

995
00:57:07,989 --> 00:57:11,428
[razand]

996
00:57:11,471 --> 00:57:12,124
cutii frumoase.

997
00:57:15,040 --> 00:57:16,389
Mulţumesc.

998
00:57:16,433 --> 00:57:17,869
Spune, ai vreunul
copii de vârsta lui Jed?

999
00:57:17,912 --> 00:57:19,305
Oh, nu.

1000
00:57:19,348 --> 00:57:20,611
Fara copii.

1001
00:57:20,654 --> 00:57:22,395
Prea multe probleme.

1002
00:57:22,439 --> 00:57:27,705
Știi, „oh, curăță-ți camera!

1003
00:57:27,748 --> 00:57:29,750
Îți cureți camera!

1004
00:57:29,794 --> 00:57:35,539
De câte ori am spus
sa-ti faci curat in camera?"

1005
00:57:40,369 --> 00:57:41,501
da, pari cunoscut.

1006
00:57:41,545 --> 00:57:42,502
Unde ai făcut facultatea?

1007
00:57:44,852 --> 00:57:45,462
Oxford.

1008
00:57:48,116 --> 00:57:49,248
Nu glumesc.

1009
00:57:49,291 --> 00:57:52,251
Tată, nu-i așa
vrei sa ma pedepsesti?

1010
00:57:52,294 --> 00:57:55,907
[râde] copii.

1011
00:57:55,950 --> 00:57:57,430
„Curăță-ți camera!

1012
00:57:57,474 --> 00:57:59,040
Curăță-ți camera!

1013
00:57:59,084 --> 00:58:06,178
De câte ori am spus
sa-ti faci curat in camera?"

1014
00:58:06,221 --> 00:58:07,832
chiar a fost
ma bucur sa te cunosc.

1015
00:58:07,875 --> 00:58:09,311
Bine, la revedere.

1016
00:58:09,355 --> 00:58:10,356
Haide, fiule.

1017
00:58:28,853 --> 00:58:29,418
Băiat drăguț.

1018
00:58:29,462 --> 00:58:30,724
Un pic ciudat.

1019
00:58:30,768 --> 00:58:31,377
hal.

1020
00:58:39,646 --> 00:58:41,909
Acum, ascultă aici, tinere
omule, tu și pisica ta...

1021
00:58:45,086 --> 00:58:45,870
Continuă.

1022
00:58:45,913 --> 00:58:46,479
Vorbim mâine.

1023
00:58:49,613 --> 00:58:50,439
O mare discuție.

1024
00:59:05,629 --> 00:59:07,326
Hei, ce se întâmplă?

1025
00:59:07,369 --> 00:59:07,979
mustati?

1026
00:59:10,808 --> 00:59:13,114
Se întâmplă.

1027
00:59:13,158 --> 00:59:15,073
Acum mă transform înapoi într-o pisică.

1028
00:59:15,116 --> 00:59:18,555
Dar nu arăți ca o pisică.

1029
00:59:18,598 --> 00:59:19,556
Vezi, este instinctul.

1030
00:59:19,599 --> 00:59:21,296
Aveţi încredere în mine.

1031
00:59:21,340 --> 00:59:23,560
Ei bine, atunci am făcut-o
trebuie să-ți găsesc mama.

1032
00:59:23,603 --> 00:59:27,999
Odată ce te transformi înapoi într-o pisică
și părinții mei te găsesc, ei bine...

1033
00:59:44,450 --> 00:59:45,277
Oh, wow.

1034
00:59:45,320 --> 00:59:47,845
Fratele tău locuiește aici.

1035
00:59:47,888 --> 00:59:49,324
Da, cred că da.

1036
00:59:49,368 --> 00:59:51,631
Wow.

1037
00:59:51,675 --> 00:59:55,592
Arată ca o minge de păr
cu adevărat mutat sus în lume.

1038
01:00:02,860 --> 01:00:04,165
Jed: el este?

1039
01:00:04,209 --> 01:00:05,993
Mustatile: da.

1040
01:00:06,037 --> 01:00:06,951
E în regulă el.

1041
01:00:06,994 --> 01:00:12,217
Dar a devenit atât de mare.

1042
01:00:19,485 --> 01:00:21,966
Hei.

1043
01:00:22,009 --> 01:00:23,271
Hei, minge de păr!

1044
01:00:25,839 --> 01:00:28,015
Sunt eu, fratele tău.

1045
01:00:28,059 --> 01:00:30,627
mustati!

1046
01:00:30,670 --> 01:00:33,847
Lasă-ne să intrăm!

1047
01:00:33,891 --> 01:00:36,284
[bip]

1048
01:00:38,199 --> 01:00:40,767
chiar ai facut
bine pentru tine.

1049
01:00:40,811 --> 01:00:44,075
Adică, uită-te la locul ăsta, nu?

1050
01:00:44,118 --> 01:00:46,164
Știi, eu chiar
precum greutatea.

1051
01:00:46,207 --> 01:00:47,556
Știi, funcționează la tine.

1052
01:00:47,600 --> 01:00:48,427
Chiar da.

1053
01:00:48,470 --> 01:00:50,690
[miaunat]

1054
01:00:50,734 --> 01:00:51,299
hei.

1055
01:00:51,343 --> 01:00:52,953
[mârâie]

1056
01:00:52,997 --> 01:00:53,693
oh.

1057
01:00:53,737 --> 01:00:54,607
ce?

1058
01:00:54,651 --> 01:00:57,262
cine sunt eu?

1059
01:00:57,305 --> 01:01:00,308
Hei, minge de păr.

1060
01:01:00,352 --> 01:01:02,310
Sunt eu.

1061
01:01:02,354 --> 01:01:04,573
Fratele tău mic.

1062
01:01:04,617 --> 01:01:05,662
huh?

1063
01:01:05,705 --> 01:01:07,054
Haide, întreabă-l
despre mama ta.

1064
01:01:07,098 --> 01:01:09,361
Mă ajung din urmă, ok?

1065
01:01:09,404 --> 01:01:11,058
Mă prind din urmă.

1066
01:01:11,102 --> 01:01:14,192
Ei bine, deci ai auzit
din restul așternutului?

1067
01:01:14,235 --> 01:01:15,541
[miaunat]

1068
01:01:15,584 --> 01:01:18,718
ce vrei sa spui ca nu-ti pasa?

1069
01:01:21,329 --> 01:01:23,070
Lui nu-i pasă.

1070
01:01:23,114 --> 01:01:25,116
Hei.

1071
01:01:25,159 --> 01:01:27,379
Trebuie să știi unde
mama este, nu?

1072
01:01:27,422 --> 01:01:28,162
[mârâie]

1073
01:01:28,206 --> 01:01:29,163
dar o iubea pe mama.

1074
01:01:29,207 --> 01:01:31,339
El a fost întotdeauna preferatul ei.

1075
01:01:31,383 --> 01:01:32,384
Hei.

1076
01:01:32,427 --> 01:01:34,865
Hei, nu face asta.

1077
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
Ea... e bătrână acum.

1078
01:01:36,214 --> 01:01:38,346
Ea are nevoie de noi.

1079
01:01:38,390 --> 01:01:39,217
Haide.

1080
01:01:39,260 --> 01:01:41,480
Să plecăm de aici.

1081
01:01:41,523 --> 01:01:42,176
[mârâie]

1082
01:01:42,220 --> 01:01:42,742
oh, ei bine, atunci...

1083
01:01:42,786 --> 01:01:43,569
Haide.

1084
01:01:43,612 --> 01:01:45,049
Mustați, să mergem.

1085
01:01:45,092 --> 01:01:45,919
știi...

1086
01:01:45,963 --> 01:01:47,007
Uită de el.

1087
01:01:47,051 --> 01:01:48,792
Mingea de păr, am folosit
sa te admir.

1088
01:01:48,835 --> 01:01:51,446
Haide.

1089
01:01:51,490 --> 01:01:53,927
[miaunat]

1090
01:01:54,798 --> 01:01:55,407
mustati: stai putin.

1091
01:01:55,450 --> 01:01:57,278
Jed: ce?

1092
01:01:57,322 --> 01:01:58,932
Mustați: el spune că este
am ceva să ne arate.

1093
01:02:02,153 --> 01:02:03,502
[miaunat]

1094
01:02:03,545 --> 01:02:06,853
Societatea de reproducere alexandriană?

1095
01:02:06,897 --> 01:02:08,115
Mama ta era de rasă pură?

1096
01:02:12,467 --> 01:02:14,513
Mai bine fii
spunând adevărul.

1097
01:02:14,556 --> 01:02:15,514
Mai bine!

1098
01:02:15,557 --> 01:02:16,907
Mustați, să mergem.

1099
01:02:16,950 --> 01:02:18,212
Știi, sper că ești
bătrân într-o zi fără nimeni

1100
01:02:18,256 --> 01:02:19,083
sa aiba grija de tine.

1101
01:02:19,126 --> 01:02:21,607
Și încă un lucru.

1102
01:02:21,650 --> 01:02:24,131
Te-am mințit în legătură cu greutatea.

1103
01:02:24,175 --> 01:02:26,046
Arăți ca un porc cu păr.

1104
01:02:26,090 --> 01:02:28,179
[mârâie]

1105
01:02:28,222 --> 01:02:28,788
la revedere.

1106
01:02:31,617 --> 01:02:33,924
[mârâie]

1107
01:02:34,881 --> 01:02:37,231
[vaiet de alarma]

1108
01:02:37,275 --> 01:02:38,058
a chemat poliția!

1109
01:02:47,024 --> 01:02:49,896
Nu mai ești o pisică!

1110
01:03:04,693 --> 01:03:07,131
[țipând]

1111
01:03:16,053 --> 01:03:19,752
bun venit la alexandrian
societate de reproducere.

1112
01:03:19,796 --> 01:03:22,799
Ce as putea sa fac
pentru voi domnilor?

1113
01:03:22,842 --> 01:03:24,017
Hi.

1114
01:03:24,061 --> 01:03:26,324
Colegul meu de aici
este un crescător de top,

1115
01:03:26,367 --> 01:03:29,240
și ar vrea
uită-te la niște pisici.

1116
01:03:29,283 --> 01:03:31,895
Apropo, banii nu sunt un obiect.

1117
01:03:31,938 --> 01:03:33,722
Înțeleg.

1118
01:03:33,766 --> 01:03:36,464
Poate ai ceva
specific în minte.

1119
01:03:42,775 --> 01:03:44,168
Staţi să văd.

1120
01:03:44,211 --> 01:03:46,300
Da.

1121
01:03:46,344 --> 01:03:49,303
Pisică în dungi, partea superioară albă
piept și labe albe,

1122
01:03:49,347 --> 01:03:54,439
femeie, frumoasă, mirosea bine.

1123
01:03:54,482 --> 01:03:59,879
Da, bine, labele moi,
păsări blânde, iubite.

1124
01:03:59,923 --> 01:04:00,619
hmm.

1125
01:04:00,662 --> 01:04:01,925
Păsări mari.

1126
01:04:01,968 --> 01:04:02,795
Mm-hmm.

1127
01:04:02,839 --> 01:04:03,796
Păsări mici.

1128
01:04:03,840 --> 01:04:05,102
hmm.

1129
01:04:05,145 --> 01:04:06,712
Și a fost adusă
aici acum trei ani

1130
01:04:06,755 --> 01:04:11,499
de la adăpostul de animale numărul 727.

1131
01:04:11,543 --> 01:04:13,937
ah.

1132
01:04:13,980 --> 01:04:15,547
hmm.

1133
01:04:15,590 --> 01:04:18,855
Și ai vrea să faci o
rezervare pentru noul așternut?

1134
01:04:18,898 --> 01:04:22,859
Eram în ultimul așternut.

1135
01:04:22,902 --> 01:04:25,470
Domnule Mobley, pot?
ne vedem in privat?

1136
01:04:32,129 --> 01:04:34,871
Vezi, prietene de aici,
e putin stresat.

1137
01:04:34,914 --> 01:04:38,700
E afară cu un permis de zi.

1138
01:04:38,744 --> 01:04:41,138
Acum înțeleg.

1139
01:04:41,181 --> 01:04:43,618
El crede că este un
pisică, nu-i așa?

1140
01:04:43,662 --> 01:04:45,359
Ei bine, da.

1141
01:04:45,403 --> 01:04:47,927
El... e cam trist pentru că
și-a pierdut pisica acum trei ani,

1142
01:04:47,971 --> 01:04:49,189
și s-a făcut nebun.

1143
01:04:49,233 --> 01:04:51,191
Uneori o face
lucruri chiar ciudate.

1144
01:04:51,235 --> 01:04:54,325
Parcă mănâncă sardine
chiar de pe podea.

1145
01:04:54,368 --> 01:04:55,935
nu.

1146
01:04:55,979 --> 01:04:57,850
Da.

1147
01:04:57,894 --> 01:04:59,852
E tragic.

1148
01:04:59,896 --> 01:05:02,594
Da, deci ne poți ajuta?

1149
01:05:02,637 --> 01:05:03,377
Mă întorc imediat.

1150
01:05:10,080 --> 01:05:11,516
Poartă-te!

1151
01:05:11,559 --> 01:05:12,386
Ai avut noroc.

1152
01:05:12,430 --> 01:05:13,910
El crede că ești nebun.

1153
01:05:13,953 --> 01:05:16,434
Iată-ne.

1154
01:05:16,477 --> 01:05:18,131
Ştiam eu.

1155
01:05:18,175 --> 01:05:22,919
Dintr-o inspirație, I
a căutat în fișierele de respingere.

1156
01:05:22,962 --> 01:05:24,007
Aceasta este pisica în cauză?

1157
01:05:29,186 --> 01:05:29,795
mama!

1158
01:05:34,017 --> 01:05:35,235
Stai... stai un minut.

1159
01:05:35,279 --> 01:05:37,237
Ce înțelegi prin respingere?

1160
01:05:37,281 --> 01:05:40,066
Ei bine, înseamnă rasa ei
nu era pur, vezi tu.

1161
01:05:40,110 --> 01:05:41,067
Deci a trebuit să...

1162
01:05:41,111 --> 01:05:43,722
Nu pur?

1163
01:05:43,765 --> 01:05:44,723
Ce vrei să spui?

1164
01:05:44,766 --> 01:05:47,247
Ma-- mea-- mama mea nu e bună?

1165
01:05:47,291 --> 01:05:48,553
Nu, nu, nu, nu.

1166
01:05:48,596 --> 01:05:52,078
Vezi tu, mama ei
sau bunica ei

1167
01:05:52,122 --> 01:05:54,428
a făcut-o cu o pisică de alee.

1168
01:05:54,472 --> 01:05:56,778
Deci a trebuit să...

1169
01:05:56,822 --> 01:05:58,041
Nu, ce am
ai terminat cu ea?

1170
01:05:58,084 --> 01:05:59,868
Tu... vulturule!

1171
01:05:59,912 --> 01:06:01,914
Îl cred pe al prietenului tău
trecerea zilei s-a terminat.

1172
01:06:01,958 --> 01:06:05,004
Spune-i doar ce
ai facut cu ea.

1173
01:06:05,048 --> 01:06:07,006
am trimis-o la
această bătrână drăguță.

1174
01:06:07,050 --> 01:06:08,181
Le trimitem pe toate acolo.

1175
01:06:08,225 --> 01:06:10,096
Adresa?

1176
01:06:10,140 --> 01:06:13,404
1640 Grand Avenue.

1177
01:06:13,447 --> 01:06:14,013
Să mergem.

1178
01:06:19,976 --> 01:06:20,628
Așteptaţi un minut.

1179
01:06:20,672 --> 01:06:21,499
Așteptaţi un minut.

1180
01:06:21,542 --> 01:06:24,241
Bătrâna, ea este...

1181
01:06:24,284 --> 01:06:26,330
E moartă.

1182
01:06:26,373 --> 01:06:27,984
Când?

1183
01:06:28,027 --> 01:06:30,247
Acum câteva luni scurte.

1184
01:06:30,290 --> 01:06:35,208
Au venit și au curățat
loc, draperiile, covoarele,

1185
01:06:35,252 --> 01:06:37,384
mobilierul și pisicile.

1186
01:06:42,955 --> 01:06:46,611
Ei bine, ce sa întâmplat
pentru ei, pisicile?

1187
01:06:46,654 --> 01:06:48,613
Nu știu.

1188
01:06:48,656 --> 01:06:54,401
Într-o zi au fost aici și
următoarea plecară.

1189
01:06:54,445 --> 01:06:55,185
Îmi pare rău.

1190
01:06:58,536 --> 01:06:59,624
Să mergem acasă, mustăți.

1191
01:07:06,065 --> 01:07:08,546
[torcand]

1192
01:07:47,976 --> 01:07:50,457
[miaunat]

1193
01:08:43,380 --> 01:08:45,904
[cascat]

1194
01:08:55,827 --> 01:08:56,871
ce faci?

1195
01:09:03,443 --> 01:09:04,531
Eu plec de aici.

1196
01:09:04,575 --> 01:09:06,229
de ce?

1197
01:09:06,272 --> 01:09:08,013
Ei bine, vino mâine la ora asta,
o să fiu din nou o pisică.

1198
01:09:08,056 --> 01:09:09,493
Și vreau să fiu departe de
acest loc când se întâmplă asta,

1199
01:09:09,536 --> 01:09:10,363
puști.

1200
01:09:10,407 --> 01:09:12,104
Dar... dar m-am gândit...

1201
01:09:12,148 --> 01:09:15,063
Mama și tatăl tău mergeau
să mă trimită înapoi la adăpost.

1202
01:09:15,107 --> 01:09:20,330
Deci știi ce se întâmplă
la pisici la adăpost?

1203
01:09:20,373 --> 01:09:21,592
Ei bine, da, sigur.

1204
01:09:21,635 --> 01:09:23,594
Adică, altele
familia va...

1205
01:09:23,637 --> 01:09:25,204
Să mă duci acasă?

1206
01:09:25,248 --> 01:09:26,640
nu.

1207
01:09:26,684 --> 01:09:28,207
Nu, vor pisoi.

1208
01:09:28,251 --> 01:09:32,994
Două săptămâni, apoi ei
te scot în spate și...

1209
01:09:33,038 --> 01:09:34,474
Înapoi?

1210
01:09:34,518 --> 01:09:36,128
Oh, nu înțelegi, nu-i așa?

1211
01:09:39,087 --> 01:09:41,002
Ei bine, te ucid, Jed.

1212
01:09:41,046 --> 01:09:43,396
Ei bine, o fac frumos,
dar te ucid.

1213
01:09:43,440 --> 01:09:50,882
Și, ei bine, o să-mi iau
șanse pe străzi.

1214
01:09:50,925 --> 01:09:51,796
Dar ce zici de mama ta?

1215
01:09:55,103 --> 01:09:56,366
Oh bine.

1216
01:09:56,409 --> 01:10:01,109
Știi, tu... tu
a făcut o încercare bună.

1217
01:10:01,153 --> 01:10:02,937
Ei bine, mulțumesc.

1218
01:10:06,289 --> 01:10:07,681
Deci ești doar
o sa renunti?

1219
01:10:07,725 --> 01:10:09,248
Da, bine, tu
stiu, uneori

1220
01:10:09,292 --> 01:10:10,684
e mai deștept să renunți.

1221
01:10:10,728 --> 01:10:12,338
Ei bine, cred că este
mai inteligent să continui să încerci.

1222
01:10:16,081 --> 01:10:16,777
Am plecat de aici.

1223
01:10:19,824 --> 01:10:20,738
Amenda.

1224
01:10:20,781 --> 01:10:21,391
O voi căuta eu însumi.

1225
01:10:27,179 --> 01:10:27,745
Să mergem!

1226
01:11:03,433 --> 01:11:04,825
Ea a fost aici.

1227
01:11:04,869 --> 01:11:10,135
Eu... [adulmecând] da.

1228
01:11:10,178 --> 01:11:11,005
Ea a fost aici.

1229
01:11:11,049 --> 01:11:11,832
Îi simt mirosul.

1230
01:11:18,230 --> 01:11:19,492
nu.

1231
01:11:19,536 --> 01:11:20,711
nu.

1232
01:11:20,754 --> 01:11:24,192
Am pierdut-o.

1233
01:11:24,236 --> 01:11:25,106
Trebuia să încercăm.

1234
01:11:27,805 --> 01:11:29,328
Asta ești
spunând mereu.

1235
01:11:29,372 --> 01:11:30,024
Trebuie să încercăm.

1236
01:11:30,068 --> 01:11:31,504
Trebuie să încercăm.

1237
01:11:31,548 --> 01:11:42,298
A fi om este atât de stupid,
prost, prost, prost!

1238
01:11:43,560 --> 01:11:44,952
Prost?

1239
01:11:44,996 --> 01:11:46,998
Și de când sunt
esti asa geniu?

1240
01:11:47,041 --> 01:11:49,522
Cine a spus mama lui
mergea la oxford?

1241
01:11:49,566 --> 01:11:50,654
Ei bine, asta a spus ea.

1242
01:11:50,697 --> 01:11:51,959
Oh, da, corect.

1243
01:11:52,003 --> 01:11:53,004
Cine a auzit de a
pisica merge la oxford?

1244
01:11:53,047 --> 01:11:54,484
Adică, Oxford!

1245
01:11:54,527 --> 01:11:57,182
Orford.

1246
01:11:57,225 --> 01:12:01,317
Ea a trimis pisicile la Orford.

1247
01:12:01,360 --> 01:12:03,667
Ce este în Orford?

1248
01:12:03,710 --> 01:12:05,538
Oh, e minunat acolo.

1249
01:12:05,582 --> 01:12:11,805
Un bărbat drăguț aleargă
este doar pentru pisici.

1250
01:12:11,849 --> 01:12:15,374
Și nu este niciodată
a întors o pisică.

1251
01:12:15,418 --> 01:12:18,899
Fiecare pisică știe despre orford.

1252
01:12:18,943 --> 01:12:27,343
[chicotește] bine, trebuie
asigurați-vă că casa este goală.

1253
01:12:27,386 --> 01:12:30,737
Mâine, sunt
dărâmând totul.

1254
01:12:40,051 --> 01:12:40,660
Muritoare.

1255
01:12:44,534 --> 01:12:47,493
Ce a spus ea?

1256
01:12:47,537 --> 01:12:48,538
Uau, uite!

1257
01:12:51,192 --> 01:12:53,630
[torcand]

1258
01:13:01,289 --> 01:13:01,855
whoa!

1259
01:13:05,772 --> 01:13:06,338
Oh.

1260
01:13:06,382 --> 01:13:06,991
Bastet.

1261
01:13:16,217 --> 01:13:17,654
Jed, ești încă în pat?

1262
01:13:35,759 --> 01:13:38,326
Noapte, scumpo.

1263
01:13:38,370 --> 01:13:38,936
Noapte bună, mamă.

1264
01:13:43,810 --> 01:13:44,550
Grăbiţi-vă!

1265
01:13:49,990 --> 01:13:50,774
[sune clopoțelul]

1266
01:13:50,817 --> 01:13:51,688
shh.

1267
01:13:51,731 --> 01:13:52,732
ce faci?

1268
01:13:52,776 --> 01:13:53,341
Ce?

1269
01:13:53,385 --> 01:13:55,561
Pedala!

1270
01:13:55,605 --> 01:13:57,041
Cum pedalezi?

1271
01:13:57,084 --> 01:13:58,259
Cum pedalezi?

1272
01:13:58,303 --> 01:13:59,043
Cu picioarele tale.

1273
01:14:01,567 --> 01:14:02,916
[suierat]

1274
01:14:02,960 --> 01:14:04,614
trebuie sa faci asta?

1275
01:14:04,657 --> 01:14:05,310
Este distractiv.

1276
01:14:34,731 --> 01:14:37,560
Ei bine, uite cine e aici.

1277
01:14:37,603 --> 01:14:38,648
Hei, băiat pisică.

1278
01:14:38,691 --> 01:14:39,866
Ne datorezi niște bani.

1279
01:14:39,910 --> 01:14:41,433
Da.

1280
01:14:41,477 --> 01:14:43,870
Uită-te la marea prostie
în casca de fotbal.

1281
01:14:43,914 --> 01:14:45,393
Hei.

1282
01:14:45,437 --> 01:14:46,482
Pe cine numești prost?

1283
01:14:49,310 --> 01:14:50,137
Ce este o prostie?

1284
01:14:54,577 --> 01:14:55,839
Deci ce facem acum?

1285
01:14:55,882 --> 01:14:57,188
Ne plac pisicile.

1286
01:15:03,629 --> 01:15:06,110
[suierat]

1287
01:15:13,552 --> 01:15:14,814
[mârâie]

1288
01:15:14,858 --> 01:15:16,076
mi-e frica.

1289
01:15:16,120 --> 01:15:17,556
Eh, crewcut?

1290
01:15:17,600 --> 01:15:20,211
Oh da.

1291
01:15:20,254 --> 01:15:23,257
Deci, acum tu
baietii ne datoreaza 2 dolari bucata

1292
01:15:23,301 --> 01:15:26,043
pentru că ne este atât de speriat.

1293
01:15:26,086 --> 01:15:27,479
Nu, crewcut?

1294
01:15:27,523 --> 01:15:28,524
Oh da.

1295
01:15:28,567 --> 01:15:31,875
Spune-ți rugăciunile, niște pisici.

1296
01:15:31,918 --> 01:15:34,399
[suierat]

1297
01:15:38,708 --> 01:15:39,317
agh!

1298
01:15:55,072 --> 01:15:56,377
merge!

1299
01:15:56,421 --> 01:15:57,248
ia bicicletele!

1300
01:16:06,431 --> 01:16:08,912
[latrat]

1301
01:16:16,267 --> 01:16:16,833
mai repede.

1302
01:16:16,876 --> 01:16:17,442
Haide.

1303
01:16:17,485 --> 01:16:18,443
Da.

1304
01:16:18,486 --> 01:16:19,052
Bine.

1305
01:16:27,713 --> 01:16:28,888
Intră acolo!

1306
01:16:28,932 --> 01:16:29,802
Ah!

1307
01:16:29,846 --> 01:16:30,455
Du-te, du-te!

1308
01:16:54,218 --> 01:16:54,784
Ah!

1309
01:17:03,096 --> 01:17:05,621
Hei, pentru ce ai făcut asta?

1310
01:17:08,362 --> 01:17:09,712
Ești gata?

1311
01:17:09,755 --> 01:17:11,365
Nu, nu pot.

1312
01:17:11,409 --> 01:17:12,279
Eu voi merge primul.

1313
01:17:15,892 --> 01:17:16,544
Wow.

1314
01:17:23,595 --> 01:17:25,597
Amintește-ți doar ce ți-am spus.

1315
01:17:25,641 --> 01:17:27,730
Vedeți-vă aici.

1316
01:17:27,773 --> 01:17:30,994
Suntem aici, băiete de pisică!

1317
01:17:31,037 --> 01:17:34,301
Hai, jed!

1318
01:17:34,345 --> 01:17:35,694
Salt!

1319
01:17:35,738 --> 01:17:38,175
eu sar!

1320
01:17:38,218 --> 01:17:38,784
Da!

1321
01:17:44,834 --> 01:17:47,271
Ai făcut-o, Jed.

1322
01:17:47,314 --> 01:17:48,664
Băiatul de pisică a făcut-o.

1323
01:17:53,886 --> 01:17:54,713
În regulă.

1324
01:17:54,757 --> 01:17:56,802
Tu mergi primul.

1325
01:17:56,846 --> 01:17:57,977
esti nebun?

1326
01:17:58,021 --> 01:18:01,198
Tu mergi primul.

1327
01:18:01,241 --> 01:18:02,721
Ok, vom merge amândoi împreună.

1328
01:18:08,205 --> 01:18:10,729
Jed: salt frumos!

1329
01:18:10,773 --> 01:18:11,904
Cine e prostul acum, nu?

1330
01:18:15,516 --> 01:18:17,997
Uită-te la mine!

1331
01:18:18,041 --> 01:18:19,085
dansez.

1332
01:18:19,129 --> 01:18:21,044
Mustați, nu
trebuie sa fac asta?

1333
01:18:21,087 --> 01:18:22,872
Uită-te la mine.

1334
01:18:22,915 --> 01:18:23,960
dansez.

1335
01:18:28,921 --> 01:18:29,748
Dansăm.

1336
01:18:39,540 --> 01:18:41,455
Vai!

1337
01:18:41,499 --> 01:18:43,936
[geme]

1338
01:18:45,372 --> 01:18:46,939
mustati, nu
fi un astfel de copil.

1339
01:18:46,983 --> 01:18:49,507
[shocăit]

1340
01:19:16,926 --> 01:19:19,319
hei, văd un semn.

1341
01:19:19,363 --> 01:19:20,625
Ce?

1342
01:19:20,668 --> 01:19:22,758
Scrie orford!

1343
01:19:22,801 --> 01:19:24,847
Hei, am reușit.

1344
01:19:29,286 --> 01:19:30,766
[canta]

1345
01:19:49,393 --> 01:19:49,959
ce urmeaza?

1346
01:19:50,002 --> 01:19:50,786
Ce?

1347
01:19:50,829 --> 01:19:52,962
[voce murdară]

1348
01:19:53,005 --> 01:19:55,312
ce urmeaza?

1349
01:19:55,355 --> 01:19:56,748
Vai!

1350
01:19:56,792 --> 01:19:58,750
Vai!

1351
01:19:58,794 --> 01:20:01,274
[strigând]

1352
01:20:04,364 --> 01:20:06,105
[geme]

1353
01:20:11,676 --> 01:20:13,199
o, băiete.

1354
01:20:13,243 --> 01:20:16,159
Oh, băiete.

1355
01:20:16,202 --> 01:20:17,247
Trebuie să fiu mort.

1356
01:20:17,290 --> 01:20:19,379
[miaunat]

1357
01:20:19,423 --> 01:20:20,816
și acesta trebuie să fie raiul pisicilor.

1358
01:20:28,084 --> 01:20:28,998
Unde sunt?

1359
01:20:37,658 --> 01:20:38,485
Mustați, uite.

1360
01:20:40,836 --> 01:20:41,401
Wow.

1361
01:20:49,627 --> 01:20:51,759
Am reușit.

1362
01:20:51,803 --> 01:20:54,806
[miaunat]

1363
01:21:01,247 --> 01:21:02,161
o vezi pe mama ta?

1364
01:21:20,440 --> 01:21:22,442
Asta e mama mea.

1365
01:21:22,486 --> 01:21:23,487
Jed: aww.

1366
01:21:27,404 --> 01:21:29,319
Hei.

1367
01:21:29,362 --> 01:21:30,537
Asta e sora mea mai mică.

1368
01:21:33,801 --> 01:21:35,325
Ai o soră?

1369
01:21:35,368 --> 01:21:37,327
Rece.

1370
01:21:37,370 --> 01:21:38,197
Oh, băiete.

1371
01:21:40,721 --> 01:21:43,202
Băiete, acel bastet
chiar este ceva.

1372
01:21:43,246 --> 01:21:44,595
Parcă ar fi plănuit-o.

1373
01:21:44,638 --> 01:21:47,685
Și vegheat
noi până am reușit.

1374
01:21:47,728 --> 01:21:50,079
[miaunat]

1375
01:21:52,472 --> 01:21:53,952
mustati, unde mergi?

1376
01:22:04,876 --> 01:22:07,139
Ce s-a întâmplat?

1377
01:22:07,183 --> 01:22:07,835
jed.

1378
01:22:13,624 --> 01:22:14,146
Jed: multumesc.

1379
01:22:14,190 --> 01:22:15,365
Mulţumesc.

1380
01:22:15,408 --> 01:22:17,671
Mulțumesc pentru predare
eu cum sa sar.

1381
01:22:17,715 --> 01:22:19,108
Oh, nicio problemă.

1382
01:22:19,151 --> 01:22:23,286
Mulțumesc pentru predare
eu despre prietenie.

1383
01:22:26,942 --> 01:22:32,686
Dar știi, un lucru
despre prietenie...

1384
01:22:32,730 --> 01:22:37,648
Uneori prieteni
trebuie să-ți spui la revedere?

1385
01:22:37,691 --> 01:22:39,345
Dar vreau să stau cu tine.

1386
01:22:39,389 --> 01:22:42,435
Dar tu ești un copil.

1387
01:22:42,479 --> 01:22:43,393
Și eu sunt o pisică.

1388
01:22:46,613 --> 01:22:49,965
Și există un motiv
suntem făcuți așa cum suntem.

1389
01:22:50,008 --> 01:22:53,011
Oh, vei avea prieteni.

1390
01:22:53,055 --> 01:22:54,839
Crede-ma.

1391
01:22:54,882 --> 01:23:00,584
Prieteni umani, mulți dintre ei.

1392
01:23:00,627 --> 01:23:04,631
Dar vei fi mereu
cel mai bun prieten al meu, mustăți.

1393
01:23:04,675 --> 01:23:05,632
Și vei fi al meu.

1394
01:23:09,636 --> 01:23:10,246
Pentru viață.

1395
01:23:37,534 --> 01:23:40,015
[miaunat]

1396
01:23:47,065 --> 01:23:48,632
pa, mustati.

1397
01:23:48,675 --> 01:23:51,113
[miaunat]

1398
01:24:06,954 --> 01:24:10,393
Jed, e timpul să te trezești.

1399
01:24:10,436 --> 01:24:12,264
jed?

1400
01:24:12,308 --> 01:24:12,917
Jenny!

1401
01:24:17,269 --> 01:24:18,923
Jenny.

1402
01:24:18,966 --> 01:24:20,359
Bicicleta lui a dispărut.

1403
01:24:20,403 --> 01:24:21,578
Doamne, hal.

1404
01:24:21,621 --> 01:24:22,231
Ce dacă...

1405
01:24:25,712 --> 01:24:28,106
[telefon suna]

1406
01:24:28,150 --> 01:24:29,760
salut?

1407
01:24:29,803 --> 01:24:31,153
jed?

1408
01:24:31,196 --> 01:24:34,199
Eşti în regulă?

1409
01:24:34,243 --> 01:24:34,852
Orford?

1410
01:24:53,000 --> 01:24:53,566
Miere?

1411
01:24:56,743 --> 01:24:57,483
Eşti în regulă?

1412
01:25:00,007 --> 01:25:02,793
El a plecat acum.

1413
01:25:02,836 --> 01:25:04,011
Cine a plecat?

1414
01:25:04,055 --> 01:25:04,621
Cine crezi?

1415
01:25:04,664 --> 01:25:05,839
mustati.

1416
01:25:05,883 --> 01:25:06,840
mustati?

1417
01:25:06,884 --> 01:25:08,538
de ce?

1418
01:25:08,581 --> 01:25:10,540
Pentru că aveai de gând să iei
el departe pentru că te-ai gândit

1419
01:25:10,583 --> 01:25:12,019
Nu eram bun să-mi fac prieteni.

1420
01:25:14,674 --> 01:25:17,286
Și acum nu trebuie
îngrijorează-te, pentru că a plecat.

1421
01:25:17,329 --> 01:25:19,201
Bine?

1422
01:25:19,244 --> 01:25:22,029
Jed, nu am face-o niciodată
trimite mustati departe.

1423
01:25:22,073 --> 01:25:23,205
Tu minți.

1424
01:25:23,248 --> 01:25:23,988
Te-am auzit vorbind
despre veterinar.

1425
01:25:24,031 --> 01:25:25,032
Tu mergeai...

1426
01:25:25,076 --> 01:25:28,123
Să-l duc la un control.

1427
01:25:28,166 --> 01:25:31,387
Pentru că, ei bine, în curând...

1428
01:25:31,430 --> 01:25:32,736
Ai de gând să
ai o soră mai mică.

1429
01:25:37,262 --> 01:25:41,005
Tu... ești însărcinată?

1430
01:25:41,048 --> 01:25:43,138
Am vrut să ne spargem
știrile pentru tine cu blândețe,

1431
01:25:43,181 --> 01:25:44,530
dar cred că am dat peste cap, nu?

1432
01:25:48,621 --> 01:25:50,754
Jed, ești uimitor.

1433
01:25:50,797 --> 01:25:52,843
Cum ai găsit acest loc?

1434
01:25:52,886 --> 01:25:54,149
E o poveste lungă, tată.

1435
01:25:59,415 --> 01:26:01,765
Să mergem să luăm mustăți.

1436
01:26:01,808 --> 01:26:02,592
nu.

1437
01:26:02,635 --> 01:26:03,375
Whiskers rămâne.

1438
01:26:06,465 --> 01:26:07,814
Dar am crezut că el
a fost cel mai bun prieten al tău.

1439
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
Mama: Jed, ești sigur?

1440
01:26:15,213 --> 01:26:16,693
Mustații aparțin
aici cu familia lui.

1441
01:26:19,435 --> 01:26:21,350
Mic dejun!

1442
01:26:21,393 --> 01:26:24,570
Vino să-l ia, micul dejun.

1443
01:26:24,614 --> 01:26:27,356
Haide!

1444
01:26:27,399 --> 01:26:29,009
Aici, pisicuță, haide, micul dejun.

1445
01:26:32,752 --> 01:26:35,190
[miaunat]

1446
01:26:42,458 --> 01:26:43,328
jed: pe viață, mustăți.

1447
01:26:51,858 --> 01:26:53,773
O soră mai mică.

1448
01:26:53,817 --> 01:26:54,818
Rece.

1449
01:26:54,861 --> 01:26:57,299
[razand]

1450
01:27:12,401 --> 01:27:14,141
sigur că nu
vrei sa intru?

1451
01:27:19,277 --> 01:27:23,716
Mustați [voce off]: o pisică
este stăpân pe orice situație.

1452
01:27:23,760 --> 01:27:24,369
Nu, mulțumesc.

1453
01:27:34,684 --> 01:27:36,207
Mustați [voce off]:
o pisică este curajoasă, chiar

1454
01:27:36,251 --> 01:27:37,382
când nu se simte curajos.

1455
01:27:41,343 --> 01:27:52,310
O pisică intră, se uită
toată lumea direct în ochi,

1456
01:27:58,882 --> 01:28:03,234
și își face locul al său

1457
01:28:03,278 --> 01:28:04,148
esti copilul nou?

1458
01:28:07,369 --> 01:28:09,675
Da, sunt noul copil.

1459
01:28:09,719 --> 01:28:10,285
eu sunt mel.

1460
01:28:14,114 --> 01:28:16,073
Melanie.

1461
01:28:16,116 --> 01:28:18,467
jed.

1462
01:28:18,510 --> 01:28:20,991
[soneria școlii sună]

1463
01:28:42,969 --> 01:28:45,363
jed [voce off]: 10 ani
în viața unui băiat

1464
01:28:45,407 --> 01:28:50,368
poate părea mult timp, dar
10 ani în viața unei pisici

1465
01:28:50,412 --> 01:28:53,806
este aproape o viață.

1466
01:28:53,850 --> 01:28:56,374
Văzusem multe mustăți
ori de-a lungul anilor,

1467
01:28:56,418 --> 01:28:59,377
când mama lui a murit și
când sora lui avea

1468
01:28:59,421 --> 01:29:03,381
opt pisoi într-un așternut.

1469
01:29:03,425 --> 01:29:06,471
Dar de data asta, am avut
ceva să-i spun eu

1470
01:29:06,515 --> 01:29:08,386
știam doar că îi va plăcea.

1471
01:29:13,086 --> 01:29:16,046
Hei, mustăți.

1472
01:29:16,089 --> 01:29:16,699
Ce-ai mai făcut?

1473
01:29:20,267 --> 01:29:22,661
Am niște vești pentru tine.

1474
01:29:22,705 --> 01:29:23,836
Ghici unde mă duc?

1475
01:29:23,880 --> 01:29:24,489
Ghici.

1476
01:29:31,104 --> 01:29:34,107
Mă duc la Oxford, mustăți.

1477
01:29:34,151 --> 01:29:35,805
Mă duc în Anglia.

1478
01:29:35,848 --> 01:29:38,634
Am primit o bursă și
mă trimit la oxford.

1479
01:29:50,472 --> 01:29:53,083
Îți datorez totul.

1480
01:29:53,126 --> 01:29:55,694
Știi asta, nu-i așa?

1481
01:29:55,738 --> 01:30:00,395
Hei, îți amintești?
tot ce am făcut în vara aceea?

1482
01:30:03,006 --> 01:30:04,399
Îți amintești, nu-i așa?

1483
01:30:07,924 --> 01:30:09,534
Corect?

1484
01:30:09,578 --> 01:30:10,622
Odihnește-te acum.

1485
01:30:14,539 --> 01:30:15,671
Pe viață, mustăți.

1486
01:30:20,502 --> 01:30:23,026
[miaunat]

1487
01:30:49,792 --> 01:30:52,272
[muzică redată]

1488
01:30:55,667 --> 01:31:00,977
[cântând] bine, există o
pisică grasă așezată pe un perete.

1489
01:31:01,020 --> 01:31:02,500
Simt mirosul unui șobolan.

1490
01:31:02,544 --> 01:31:04,981
Pisica aceea e prea înaltă.

1491
01:31:05,024 --> 01:31:06,896
Nu are labe.

1492
01:31:06,939 --> 01:31:08,811
Nu are gheare.

1493
01:31:08,854 --> 01:31:14,120
Am un sentiment că
pisica nu este deloc o pisică.

1494
01:31:17,559 --> 01:31:22,128
Se aude un zgomot
afară pe alee.

1495
01:31:22,172 --> 01:31:25,915
Pisica s-a întors din nou.

1496
01:31:25,958 --> 01:31:30,136
Are sardine în burtă.

1497
01:31:30,180 --> 01:31:34,445
Pot să jur că pisica aia nu poate rânji.

1498
01:31:34,489 --> 01:31:39,537
Există o pisică grasă
stând pe un perete.

1499
01:31:39,581 --> 01:31:41,017
Simt mirosul unui șobolan.

1500
01:31:41,060 --> 01:31:43,672
Pisica aceea e prea înaltă.

1501
01:31:43,715 --> 01:31:45,543
Nu avea labe.

1502
01:31:45,587 --> 01:31:47,458
Nu avea gheare.

1503
01:31:47,502 --> 01:31:52,507
Am un sentiment că
pisica nu este deloc o pisică.

1504
01:32:13,397 --> 01:32:17,357
Se aude un zgomot
înapoi pe alee.

1505
01:32:17,401 --> 01:32:21,753
Pisica aia este pe furiș.

1506
01:32:21,797 --> 01:32:25,844
Pregătește-te pentru ceva acțiune.

1507
01:32:25,888 --> 01:32:30,936
El va face
acei câini mari urlă.

1508
01:32:30,980 --> 01:32:35,158
Există o pisică grasă
stând pe un perete.

1509
01:32:35,201 --> 01:32:36,855
Simt mirosul unui șobolan.

1510
01:32:36,899 --> 01:32:39,554
Pisica aceea e prea înaltă.

1511
01:32:39,597 --> 01:32:41,468
Nu avea labe.

1512
01:32:41,512 --> 01:32:43,253
Nu avea gheare.

1513
01:32:43,296 --> 01:32:48,475
Am un sentiment că
pisica nu este deloc o pisică.

1514
01:32:52,610 --> 01:32:54,569
Du-te, pisică.